1
00:00:37,040 --> 00:00:43,149
LES 1000 YEUX DU DR MABUSE

2
00:01:06,960 --> 00:01:11,158
Scénario de Fritz Lang
et Heinz Oskar Wuttig

3
00:01:11,280 --> 00:01:13,077
Basé sur une idée
par Jan Fethge

4
00:01:42,560 --> 00:01:44,710
Producteur exécutif : Alfred Bittins

5
00:01:44,840 --> 00:01:47,798
Réalisé par Fritz Lang

6
00:02:09,480 --> 00:02:12,278
ESCOUADE D’URGENCE POUR LES HOMICIDES

7
00:02:12,400 --> 00:02:15,710
<i>Escouade des homicides.</i>
<i>Neuber parle.</i>

8
00:02:15,840 --> 00:02:16,829
PSYCHOLOGIE CRIMINELLE

9
00:02:16,960 --> 00:02:18,916
Pour vous, patron. Monsieur Corneille.

10
00:02:19,040 --> 00:02:21,110
Oh mon Dieu !

11
00:02:21,240 --> 00:02:23,470
Le personnage clairvoyant.
Débarrassez-vous de lui.

12
00:02:23,600 --> 00:02:28,276
Pensez-y. Il nous a aidé à résoudre
cette affaire de meurtre de prostituée.

13
00:02:32,400 --> 00:02:35,995
-Inspecteur Kras.
-C'est Cornélius.

14
00:02:36,120 --> 00:02:39,829
Il est peut-être encore temps de prévenir
quelque chose de terrible se produise.

15
00:02:39,960 --> 00:02:41,791
J'ai eu une vision.

16
00:02:44,240 --> 00:02:45,229
Et?

17
00:02:45,360 --> 00:02:49,319
Deux voitures côte à côte
au milieu de la circulation.

18
00:02:49,440 --> 00:02:52,352
Un panneau de rue : « Hansaring ».

19
00:02:52,480 --> 00:02:55,552
Je ne connais pas les personnes impliquées,
Je ne connais pas les circonstances...

20
00:02:55,680 --> 00:02:59,798
... mais je sens un désastre imminent.
Un délit.

21
00:02:59,920 --> 00:03:01,399
<i>Meurtre.!</i>

22
00:03:23,160 --> 00:03:24,149
STATION DE TÉLÉVISION

23
00:03:24,280 --> 00:03:27,431
Où diable est le troc ?
La diffusion commence dans 30 secondes.

24
00:03:27,560 --> 00:03:30,757
Il devrait être là d'une minute à l'autre. Il a appelé
il y a environ 1 5 minutes, tout excité.

25
00:03:30,880 --> 00:03:33,952
-Il a un gros scoop.
-L'heure de diffusion est toujours la même.

26
00:03:34,080 --> 00:03:35,399
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.

27
00:03:35,920 --> 00:03:38,673
Silence en studio !
Dans deux secondes.

28
00:03:38,800 --> 00:03:45,512
Mesdames et messieurs, malheureusement
nous devons annuler notre reportage.

29
00:03:45,640 --> 00:03:50,714
Nous venons de recevoir l'horrible nouvelle
que notre journaliste Peter Barter...

30
00:03:50,840 --> 00:03:54,549
... est mort alors qu'il se rendait au studio
au volant de sa voiture...

31
00:03:54,680 --> 00:03:56,352
... probablement d'une insuffisance cardiaque.

32
00:03:56,480 --> 00:04:00,189
Médecin!
Mission accomplie.

33
00:04:00,320 --> 00:04:02,959
Bien. Changer la plaque d'immatriculation
sur la voiture.

34
00:04:03,080 --> 00:04:04,559
Retirez l'émetteur.

35
00:04:04,680 --> 00:04:07,638
Faites peindre la voiture immédiatement
et éliminé en Hollande.

36
00:04:09,200 --> 00:04:11,714
Avez-vous déjà vu
le docteur ?

37
00:04:11,840 --> 00:04:15,196
Quelle est votre préoccupation ?
N'êtes-vous pas satisfait de votre salaire ?

38
00:04:15,320 --> 00:04:17,072
Je demande juste.

39
00:04:17,200 --> 00:04:19,998
j'aimerais savoir
à quoi il ressemble.

40
00:04:20,120 --> 00:04:23,874
Alors autant commander
un cercueil pour toi.

41
00:04:24,000 --> 00:04:26,195
Vous souvenez-vous de l'Américain ?

42
00:04:26,320 --> 00:04:29,995
Lui aussi voulait parler
au médecin en personne.

43
00:04:30,120 --> 00:04:32,793
Ils l'ont trouvé
quelques heures plus tard.

44
00:04:32,920 --> 00:04:35,718
Sa gorge avait été tranchée.

45
00:04:38,040 --> 00:04:41,635
Mais je veux vraiment savoir
à quoi ressemble le médecin.

46
00:04:41,760 --> 00:04:44,479
Ça, je ne le sais pas.

47
00:04:44,600 --> 00:04:49,037
Ne t'attends pas à ce que je t'explique
voyance à vous, inspecteur.

48
00:04:49,160 --> 00:04:52,232
Pouvoirs magiques
défier la pensée rationnelle.

49
00:04:52,360 --> 00:04:56,831
Je sens le désastre approcher.
Je le vois comme dans d'horribles rêveries.

50
00:04:56,960 --> 00:04:59,952
J'en souffre moi-même terriblement,
car je ne peux pas l'arrêter...

51
00:05:00,080 --> 00:05:04,710
... parce que, comme un nuage sombre,
une force hostile de magie noire...

52
00:05:04,840 --> 00:05:07,991
... obscurcit ma vision
au moment décisif.

53
00:05:08,120 --> 00:05:11,999
Cela laisse donc un peu de travail
pour la police.

54
00:05:13,920 --> 00:05:16,639
Au fait, saviez-vous
le journaliste, ce Barter ?

55
00:05:16,760 --> 00:05:19,752
Il y a environ un an,
peu de temps après mon installation ici...

56
00:05:19,880 --> 00:05:21,950
...il m'a rendu visite une ou deux fois.

57
00:05:22,080 --> 00:05:24,435
Il cherchait toujours
pour le sensationnel...

58
00:05:24,560 --> 00:05:27,313
...et il était sceptique, comme toi.

59
00:05:27,440 --> 00:05:30,830
C'est une tendance professionnelle,
mon cher Cornélius.

60
00:05:30,960 --> 00:05:34,555
Malheureusement, un policier ne peut pas se permettre
jouer avec les pouvoirs magiques...

61
00:05:34,680 --> 00:05:37,797
...et j'ai rarement quelque chose à faire
avec des nuages sombres.

62
00:05:37,920 --> 00:05:40,639
Si, comme moi, tu avais grandi
en Irlande....

63
00:05:40,760 --> 00:05:43,593
...où les gens croient encore
dans les pouvoirs élémentaires de la nature...

64
00:05:43,720 --> 00:05:46,678
... vous pourriez penser différemment.

65
00:05:46,800 --> 00:05:50,349
Mais peut-être que les aveugles voient plus
que ceux qui ont la vue.

66
00:05:50,480 --> 00:05:54,439
Peut-être, mais dans l'affaire Barter
cette vision vous a fait défaut.

67
00:05:54,560 --> 00:05:57,836
Peut-être que tu as aussi été rejeté
par ton nuage sombre.

68
00:05:58,960 --> 00:06:01,872
Ce n'était pas un meurtre,
mon cher Cornélius.

69
00:06:02,000 --> 00:06:04,309
C'était une simple crise cardiaque.

70
00:06:10,240 --> 00:06:12,231
Pour vous, inspecteur.

71
00:06:22,040 --> 00:06:26,079
Apportez-le immédiatement au laboratoire !
Je reviens dans une heure.

72
00:06:26,200 --> 00:06:28,634
Vous aviez raison.

73
00:06:28,760 --> 00:06:32,912
L'autopsie a révélé que Barter
je ne suis pas mort d'une crise cardiaque...

74
00:06:33,040 --> 00:06:35,713
...mais d'une aiguille en acier
dans son cerveau.

75
00:06:35,840 --> 00:06:38,593
Matériau : acier iridium le plus fin.

76
00:06:38,720 --> 00:06:41,598
Longueur : 1,51 pouces.

77
00:06:41,720 --> 00:06:45,713
L'aiguille en acier a pénétré en douceur
l'os du crâne de la victime...

78
00:06:45,840 --> 00:06:49,799
...et est entré dans le cerveau sans en sortir
toute trace visible à l'extérieur.

79
00:06:49,920 --> 00:06:52,195
Nous n'allons pas trouver
n'importe quoi ici non plus.

80
00:07:04,000 --> 00:07:05,956
<i>''À mon très cher Peter,</i>
<i>avec beaucoup d'amour.. .</i>

81
00:07:06,080 --> 00:07:08,435
<i>''... à l'occasion</i>
<i>de notre premier Noël ensemble.</i>

82
00:07:08,560 --> 00:07:10,039
<i>''Corinne.''</i>

83
00:07:11,320 --> 00:07:13,390
<i>Sa petite amie.</i>

84
00:07:13,520 --> 00:07:15,556
<i>Pauvre gars.</i>

85
00:07:17,840 --> 00:07:20,229
JOURNAL TÉLÉ - PETER BARTER

86
00:07:23,960 --> 00:07:26,076
Il ne reste plus un lambeau de papier.

87
00:07:32,080 --> 00:07:33,638
Ils ont même pris le buvard.

88
00:07:33,760 --> 00:07:37,673
-Les cassettes audio ont également été prises.
-Bien sûr.

89
00:07:37,800 --> 00:07:43,158
Ils cherchaient des preuves
du scoop sensationnel de Barter.

90
00:07:43,280 --> 00:07:46,317
Et s'il y avait quelque chose ici,
Je suis sûr qu'ils l'ont trouvé.

91
00:07:53,160 --> 00:07:57,073
Vous ne trouverez aucune empreinte digitale.
Ce n’étaient pas des débutants.

92
00:08:00,000 --> 00:08:03,629
Tout ce que nous avons c'est
une petite aiguille en acier mortelle.

93
00:08:04,240 --> 00:08:06,037
Une arme incroyable, messieurs.

94
00:08:06,160 --> 00:08:10,438
Un pistolet à air qui tire des aiguilles en acier
absolument silencieusement.

95
00:08:10,560 --> 00:08:13,074
C'est une nouvelle arme d'infanterie...

96
00:08:13,200 --> 00:08:17,990
...testé à Fort Benning
aux États-Unis.

97
00:08:18,120 --> 00:08:20,873
Mais voici quelque chose d'étrange.

98
00:08:21,000 --> 00:08:25,118
Avant que l'arme puisse partir
en production à grande échelle...

99
00:08:25,240 --> 00:08:29,074
...les plans ont disparu.
Ils ont été volés.

100
00:08:29,200 --> 00:08:33,079
Le renseignement militaire américain
j'ai trouvé le voleur...

101
00:08:33,880 --> 00:08:38,908
...un soldat américain en Allemagne,
dans un bunker désert, la gorge tranchée.

102
00:08:39,040 --> 00:08:41,395
Il avait été horriblement mutilé
et apparemment torturé.

103
00:08:41,520 --> 00:08:43,511
Les plans étaient, bien sûr,
introuvable.

104
00:08:43,640 --> 00:08:46,950
-Quand est-ce arrivé ?
-Il y a environ un an.

105
00:08:47,080 --> 00:08:50,834
Il n'y a aucun doute que c'était cet acier
pistolet à aiguille qui a causé la mort de Barter.

106
00:08:50,960 --> 00:08:51,949
Je ne sais pas.

107
00:08:52,080 --> 00:08:56,471
Cette affaire de meurtre de Barter me rappelle
de quelque chose qui s'est produit il y a longtemps.

108
00:08:56,600 --> 00:09:01,151
Messieurs, le nom du Dr Mabuse est-il
ça te dit quelque chose ?

109
00:09:01,280 --> 00:09:02,679
-Je n'ai jamais entendu parler de lui.
-Non.

110
00:09:02,800 --> 00:09:04,392
Un génie criminel.

111
00:09:04,520 --> 00:09:08,115
Il voulait choquer le monde
avec des actes terroristes...

112
00:09:08,240 --> 00:09:10,834
... saper les gouvernements...

113
00:09:10,960 --> 00:09:15,112
...et établir
un règne fantastique du crime.

114
00:09:15,240 --> 00:09:19,028
Il a fini dans un asile de fous,
où il a écrit une sorte de dernier testament...

115
00:09:19,160 --> 00:09:21,833
...instructions pour les crimes
il planifiait.

116
00:09:21,960 --> 00:09:24,599
En 1932, il mourut fou.

117
00:09:24,720 --> 00:09:29,396
<i>Mais si tu parles</i>
<i>aux criminels d'antan.. .</i>

118
00:09:29,520 --> 00:09:33,195
<i>... ils disent tous que le Dr Mabuse n'est pas mort.</i>
<i>Il ne peut pas mourir.</i>

119
00:09:33,320 --> 00:09:34,878
Des histoires de coq et de taureau !

120
00:09:35,000 --> 00:09:38,709
Comment as-tu pu penser à ça...
Quel était le nom déjà ?

121
00:09:38,840 --> 00:09:41,274
Mabuse. Dr Mabuse.

122
00:09:41,400 --> 00:09:44,472
A cette époque, j'étais un jeune assistant
dans la brigade des homicides...

123
00:09:44,600 --> 00:09:46,556
...et nous avons eu un cas similaire là-bas.

124
00:09:46,680 --> 00:09:51,435
Un homme a été abattu au volant
de sa voiture à partir d'un autre véhicule.

125
00:09:51,560 --> 00:09:55,473
L'affaire Barter me semble
une copie exacte des méthodes du Dr Mabuse.

126
00:09:55,600 --> 00:09:58,433
-Tu as dit qu'il n'était plus en vie.
-Eh bien...

127
00:09:58,560 --> 00:10:01,711
J'ai vu son cadavre
de mes propres yeux, mais...

128
00:10:01,840 --> 00:10:03,637
Pourquoi n'avons-nous rien entendu
à propos de cette affaire ?

129
00:10:03,760 --> 00:10:05,751
L'affaire n'a jamais été faite
antécédents criminels...

130
00:10:05,880 --> 00:10:07,711
...parce qu'Hitler est apparu sur la scène,
et tout le cauchemar nazi.

131
00:10:07,840 --> 00:10:10,434
Mais il doit y avoir des fichiers
sur l'affaire Mabuse.

132
00:10:38,320 --> 00:10:41,596
C'est le numéro huit.
Allumez-le.

133
00:10:43,600 --> 00:10:45,397
Le décodage est actif.
Écrivez-le.

134
00:10:45,520 --> 00:10:47,954
<i>Dr Ma... buse.</i>

135
00:10:48,080 --> 00:10:50,310
<i>C'est le Dr Mabuse qui parle.</i>

136
00:10:52,680 --> 00:10:58,391
<i>Il y a quatre jours, l'Américain</i>
<i>Henry W. Taylor est arrivé en ville.</i>

137
00:11:00,680 --> 00:11:02,716
Le ministère britannique des Affaires étrangères
je viens d'être d'accord.

138
00:11:02,840 --> 00:11:04,319
Bien.

139
00:11:08,160 --> 00:11:10,276
-Messieurs?
-Nous acceptons.

140
00:11:10,400 --> 00:11:11,469
Juste une question de principe :

141
00:11:11,600 --> 00:11:15,149
quand tu reprends tout le stock
avoirs de Taran Nuclear Works...

142
00:11:15,280 --> 00:11:16,998
... est-ce que cela se passe sous les auspices
des États-Unis...

143
00:11:17,120 --> 00:11:19,236
...ou est-ce que tu signes
en tant que simple citoyen ?

144
00:11:19,360 --> 00:11:21,430
En pratique, cela n'a aucune importance.

145
00:11:21,560 --> 00:11:24,438
Quand j'évalue les modèles secrets
de vos fusées...

146
00:11:24,560 --> 00:11:26,915
...sur mes terrains d'essai aux États-Unis...

147
00:11:27,040 --> 00:11:28,917
... je serai sous
de toute façon, la supervision du gouvernement.

148
00:11:29,040 --> 00:11:32,396
Et comment envisagez-vous
la transaction financière ?

149
00:11:32,520 --> 00:11:34,875
Dès que mes avocats
J'ai examiné le contrat...

150
00:11:35,000 --> 00:11:36,956
...vous recevrez
le montant total par chèque.

151
00:11:37,080 --> 00:11:39,753
<i>Le nom Taylor est un allas.</i>

152
00:11:39,880 --> 00:11:44,317
<i>Les départements B et C sont à suivre</i>
<i>Taylor suit chaque étape... .</i>

153
00:11:44,440 --> 00:11:48,035
<i>... et donner un rapport détaillé</i>
<i>toutes les 1 à 2 heures.</i>

154
00:11:48,160 --> 00:11:53,871
<i>Taylor séjourne dans une suite de luxe,</i>
<i>au 1 4ème étage de l'hôtel Luxor</i>

155
00:11:54,000 --> 00:11:56,389
Un message radio
de l'inspecteur Kras.

156
00:11:56,520 --> 00:11:59,353
Avant qu'il soit assassiné
en route vers le studio de télévision...

157
00:11:59,480 --> 00:12:01,948
...le journaliste Peter Barter
J'étais à l'hôtel Luxor...

158
00:12:02,080 --> 00:12:04,913
...selon une déclaration
par le préposé à l'entretien du véhicule.

159
00:12:05,040 --> 00:12:09,830
Veuillez convoquer une courte réunion du personnel
dans 20 minutes.

160
00:12:09,960 --> 00:12:11,598
En attendant, je préviendrai
le président d'Interpol.

161
00:12:11,720 --> 00:12:18,512
Nous luttons depuis un moment
avec une série de crimes étranges et non résolus.

162
00:12:18,640 --> 00:12:23,760
Tout a commencé il y a deux ans.
Le 15 mai 1958...

163
00:12:23,880 --> 00:12:28,192
...un avion de ligne s'est écrasé
à l'aéroport néerlandais de Schiphol...

164
00:12:28,320 --> 00:12:31,630
...suite à un acte de sabotage.
Les auteurs sont encore inconnus.

165
00:12:31,760 --> 00:12:35,355
Parmi les morts se trouvait
le président de la banque française Luchard.

166
00:12:35,480 --> 00:12:40,190
Sa mort a provoqué une baisse significative
à la Bourse de Paris.

167
00:12:40,320 --> 00:12:46,759
Lors de son voyage en Allemagne,
Luchard avait séjourné à l'hôtel Luxor.

168
00:12:46,880 --> 00:12:49,713
Le 2 novembre 1958...

169
00:12:49,840 --> 00:12:53,958
...M. Delano, avocat
pour la société sidérurgique PCA...

170
00:12:54,080 --> 00:12:58,471
...a été assassiné dans une voiture-lits
dans un train voyageant d'Oslo à Paris.

171
00:12:58,600 --> 00:13:00,795
Deux semaines avant le meurtre...

172
00:13:00,920 --> 00:13:04,879
...M. Delano a passé trois soirées
au casino de l'hôtel Luxor.

173
00:13:05,000 --> 00:13:08,072
Le 12 mai 1959...

174
00:13:08,200 --> 00:13:12,591
...le marchand d'armes d'origine algérienne
Hussein a été victime de l'explosion d'une bombe...

175
00:13:12,720 --> 00:13:17,475
...dans sa voiture peu après la traversée
la frontière belge.

176
00:13:17,600 --> 00:13:23,197
Hussein avait auparavant rencontré
une call-girl bien connue de l'hôtel Luxor.

177
00:13:23,320 --> 00:13:25,117
Et la liste est longue.

178
00:13:25,240 --> 00:13:29,279
Crimes graves passibles de la peine capitale,
meurtre, fraude boursière, enlèvement.

179
00:13:29,400 --> 00:13:32,392
Chaque cas est différent,
et chacun reste non résolu.

180
00:13:32,520 --> 00:13:34,909
Mais ils ont tous
une chose en commun.

181
00:13:35,040 --> 00:13:38,476
Les victimes dans tous ces cas étaient
à un moment donné, des invités à l'hôtel Luxor.

182
00:13:38,600 --> 00:13:41,273
C'est pourquoi nous avons mis en place
l'un de nos meilleurs agents spéciaux là-bas.

183
00:13:41,400 --> 00:13:44,995
Son identité n'est connue que du chef
du Bureau fédéral de la criminalité et moi-même...

184
00:13:45,120 --> 00:13:49,875
...pour éviter toute fuite
aux organisations subordonnées.

185
00:13:50,000 --> 00:13:52,468
Il a séjourné au Luxor
depuis quelques temps déjà.

186
00:13:52,600 --> 00:13:57,515
Sa seule mission est de découvrir
ce qui se passe à l'hôtel Luxor.

187
00:14:14,400 --> 00:14:15,879
Je ne peux pas regarder ça !

188
00:14:16,000 --> 00:14:18,833
Les pompiers devraient être
étalant leur drap maintenant !

189
00:14:18,960 --> 00:14:20,552
Elle est sur le point de sauter !

190
00:14:31,600 --> 00:14:33,352
Rentrez à l'intérieur !

191
00:14:33,480 --> 00:14:37,155
Madame, s'il vous plaît, ne causez pas de problèmes.
Nous ne voulons pas de scandale.

192
00:14:37,280 --> 00:14:40,511
Si vous rencontrez des difficultés financières,
l'hôtel vous aidera, bien sûr.

193
00:14:40,640 --> 00:14:44,519
Mesdames et messieurs, vous ne pouvez pas
entrez ici. S'il vous plaît, soyez raisonnable.

194
00:14:44,640 --> 00:14:47,029
-Après tout, une vie humaine est en jeu.
-Nos emplois sont en jeu !

195
00:14:47,160 --> 00:14:49,390
Ne nous donnez pas de fil à retordre.
Nous avons besoin de photos.

196
00:14:49,520 --> 00:14:50,999
J'ai bien peur que ce soit impossible.

197
00:14:51,120 --> 00:14:53,839
-C'est quelqu'un du 14ème étage ?
-Quel-est son nom?

198
00:14:53,960 --> 00:14:56,428
-Je suis désolé.
-Menil est son nom.

199
00:14:56,560 --> 00:14:58,312
Marion Ménil.

200
00:14:58,440 --> 00:15:01,512
Elle reste ici à l'hôtel. j'étais
je vais l'assurer seulement hier.

201
00:15:01,640 --> 00:15:03,676
Parfois, on a de la chance, hein ?

202
00:15:22,720 --> 00:15:24,551
Ne vous inquiétez pas.

203
00:15:25,720 --> 00:15:27,711
Pourquoi voudriez-vous faire
quelque chose de si futile...

204
00:15:27,840 --> 00:15:29,717
...dont il n'y a pas de retour ?

205
00:15:30,400 --> 00:15:33,676
Tu es jeune et toute ta vie
se trouve devant vous.

206
00:15:33,800 --> 00:15:36,872
Cela pourrait être merveilleux.
Réfléchissez-y.

207
00:15:37,000 --> 00:15:39,275
Vous ne mourrez peut-être pas tout de suite.

208
00:15:39,400 --> 00:15:43,871
Vous pourriez souffrir d'horribles douleurs
avant que tout soit fini.

209
00:15:45,200 --> 00:15:49,796
Ou vous pourriez survivre, infirme.
Pensez-y.

210
00:15:50,800 --> 00:15:54,395
J'ai peur. Donc très peur.

211
00:15:54,520 --> 00:15:56,829
Donne-moi ta main.

212
00:15:57,840 --> 00:16:00,832
Fais-moi confiance.
Je vais m'accrocher à toi.

213
00:16:00,960 --> 00:16:03,793
-Elle a bougé !
-Il lui a pris la main.

214
00:16:11,080 --> 00:16:15,631
Dieu merci!
Je n'aurais pas apprécié mon dîner.

215
00:16:17,000 --> 00:16:19,036
Bois ça.
Ça te fera du bien.

216
00:16:19,160 --> 00:16:21,151
C'est le directeur de l'hôtel.
Ouvrez la porte.

217
00:16:21,280 --> 00:16:24,113
- S'il vous plaît, ne laissez entrer personne.
-Non, non.

218
00:16:24,240 --> 00:16:26,310
Ouvrez la porte !
C'est la police !

219
00:16:26,440 --> 00:16:27,429
S'il te plaît!

220
00:16:27,560 --> 00:16:30,950
Peut-être que tu devrais aller dans l'autre pièce.
Je parlerai à ces gens.

221
00:16:38,600 --> 00:16:40,750
Entrez, messieurs,
juste vous deux.

222
00:16:40,880 --> 00:16:44,111
Non, non, s'il te plaît.
Ne poussez pas, messieurs.

223
00:16:44,240 --> 00:16:45,958
-Nous voulons voir la femme.
-Nous avons le droit de la voir.

224
00:16:46,080 --> 00:16:48,913
S'il vous plaît, ne causez pas d'ennuis. Monsieur Taylor
est un invité des États-Unis.

225
00:16:49,040 --> 00:16:51,190
Qu'a-t-il dit ?
Quel est son prénom?

226
00:16:53,760 --> 00:16:56,194
Absurdité! Attends, c'est...

227
00:16:58,200 --> 00:17:01,590
Bien sûr. je l'ai vu
dans les journaux. Il avait l'air familier.

228
00:17:08,040 --> 00:17:10,918
Rendez-vous immédiatement au bureau pour que votre
photo fait l'édition du soir.

229
00:17:11,040 --> 00:17:14,237
En attendant, je vais déposer
mon rapport par téléphone.

230
00:17:19,600 --> 00:17:24,515
Excusez-moi, messieurs.
À votre avis, qui est le noble sauveur ?

231
00:17:26,280 --> 00:17:28,874
Mistelzweig.
Jérôme B. Mistelzweig.

232
00:17:29,000 --> 00:17:30,558
Le « B » signifie ventre.

233
00:17:30,680 --> 00:17:33,194
Assurances générales : vie, accident,
perte de bagages, santé...

234
00:17:33,320 --> 00:17:34,799
...incendie, grêle, vol et cambriolage.

235
00:17:34,920 --> 00:17:38,833
Seulement du chagrin d'amour et une pénurie chronique
d'espèces sont exclus.

236
00:17:38,960 --> 00:17:41,758
Eh bien, si vous assurez ce type,
vous pouvez prendre votre retraite.

237
00:17:41,880 --> 00:17:44,758
Pourquoi?
Est-il si aisé ?

238
00:17:44,880 --> 00:17:48,350
Des milliards. M. Travers en est un
des hommes les plus riches d’outre-mer.

239
00:17:48,480 --> 00:17:49,469
Et un célibataire.

240
00:17:49,600 --> 00:17:52,034
Mme Menil est apparemment riche.

241
00:17:52,160 --> 00:17:54,515
Elle possède de fabuleux bijoux
et des fourrures coûteuses.

242
00:17:54,640 --> 00:17:57,029
Elle est venue de Paris par avion
il y a cinq jours.

243
00:17:57,160 --> 00:17:59,355
Mais notre détective domestique
en saura peut-être plus sur elle.

244
00:17:59,480 --> 00:18:02,711
-Alors s'il te plaît, demande-lui de venir ici.
-Avec plaisir.

245
00:18:02,840 --> 00:18:06,389
Etes-vous sûr que la femme ne le fera pas
autre chose de stupide ?

246
00:18:06,520 --> 00:18:09,159
Ma secrétaire est avec elle.

247
00:18:12,680 --> 00:18:16,195
Messieurs, veuillez visiter le bar,
sur la maison, bien sûr.

248
00:18:17,120 --> 00:18:21,910
Je promets que je te donnerai
toutes les informations dont vous aurez besoin plus tard.

249
00:18:22,040 --> 00:18:24,315
Mme Menil a vécu très tranquillement
dans cet établissement.

250
00:18:24,440 --> 00:18:26,590
Elle n'a certainement pas sa place
au demi-monde.

251
00:18:26,720 --> 00:18:28,756
Je soupçonne tout ça
ça a à voir avec un télégramme...

252
00:18:28,880 --> 00:18:30,632
...qu'elle a reçu
il y a environ trois heures.

253
00:18:30,760 --> 00:18:35,151
-Tu sais ce que ça dit ?
-Non, mais selon la réceptionniste...

254
00:18:35,280 --> 00:18:38,078
...Mme Menil est devenue visiblement nerveuse
en lisant le télégramme...

255
00:18:38,200 --> 00:18:39,952
...et elle a pris sa retraite
immédiatement dans sa chambre.

256
00:18:40,080 --> 00:18:41,911
Ensuite, je l'interrogerai personnellement.

257
00:18:42,040 --> 00:18:45,237
Avant tout, je dois insister pour que la dame
quitter l'hôtel immédiatement.

258
00:18:45,360 --> 00:18:48,955
-Et je dois insister...
-Ça ne marchera pas, messieurs.

259
00:18:49,080 --> 00:18:52,436
Vous ne pouvez pas sauver une personne
de se suicider...

260
00:18:52,560 --> 00:18:55,313
... seulement pour la laisser à elle-même.

261
00:18:55,440 --> 00:18:57,476
Donnez-lui du temps
pour surmonter ce choc.

262
00:18:57,600 --> 00:19:00,478
Qui garantira qu'elle ne le fera pas
encore une tentative de suicide ?

263
00:19:00,600 --> 00:19:02,636
Je crois que je peux accepter
cette responsabilité.

264
00:19:02,760 --> 00:19:05,638
Peut-être que M....
Quel était le nom déjà ?

265
00:19:05,760 --> 00:19:06,749
Berg.

266
00:19:06,880 --> 00:19:09,678
-M. Berg peut la surveiller.
-Bien sûr.

267
00:19:16,480 --> 00:19:18,675
Les messieurs sont tous partis.

268
00:19:20,160 --> 00:19:23,550
Pour l'instant,
personne ne va vous déranger.

269
00:19:23,680 --> 00:19:26,240
Si je peux vous aider d'une manière ou d'une autre...

270
00:19:26,360 --> 00:19:30,911
Personne ne peut m'aider.
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé...

271
00:19:31,040 --> 00:19:33,235
Tout aurait été
fini maintenant.

272
00:19:33,360 --> 00:19:35,828
La mort est une chose tellement limitée.

273
00:19:35,960 --> 00:19:38,235
Les gens pensent souvent qu'ils sont confrontés
une catastrophe....

274
00:19:38,360 --> 00:19:41,955
...et le désespoir descend
comme un nuage sombre.

275
00:19:42,080 --> 00:19:45,197
Dans toutes les situations
il y a une issue.

276
00:19:45,320 --> 00:19:46,992
Pas pour moi.

277
00:19:48,080 --> 00:19:49,513
Avez-vous des soucis financiers ?

278
00:19:50,720 --> 00:19:52,836
Des problèmes romantiques ?

279
00:19:54,200 --> 00:19:57,715
Tu m'as fait confiance quand tu étais
debout là sur le rebord.

280
00:19:58,960 --> 00:20:02,191
Je devrais probablement
vous en soit reconnaissant.

281
00:20:02,320 --> 00:20:03,355
Mais je ne le suis pas.

282
00:20:03,480 --> 00:20:06,278
As-tu de la famille
Je peux prévenir ?

283
00:20:07,920 --> 00:20:10,480
Je ne veux voir personne.

284
00:20:10,600 --> 00:20:12,113
Je veux aller dans ma chambre.

285
00:20:12,240 --> 00:20:15,232
je ne veux pas de toi
être seul maintenant.

286
00:20:15,360 --> 00:20:17,555
Oui, je comprends.

287
00:20:17,680 --> 00:20:20,717
Alors s'il vous plaît informer
mon médecin, le Dr Jordan.

288
00:20:31,320 --> 00:20:34,073
-Où est-il ? Dans le hall ?
-Non, dans l'autre pièce.

289
00:20:37,000 --> 00:20:40,356
Pardonne-moi. On m'a dit que
Mme Menil était dans votre suite.

290
00:20:40,480 --> 00:20:43,916
Sœur Agnès a entendu une émission de radio
à ma clinique à propos de ce terrible incident.

291
00:20:44,040 --> 00:20:46,600
Mme Menil est ma patiente.
Puis-je la voir ?

292
00:20:46,720 --> 00:20:49,553
J'étais sur le point
à envoyer chercher pour vous.

293
00:20:50,200 --> 00:20:51,997
Marion !

294
00:20:54,840 --> 00:20:59,072
Comment as-tu pu faire une chose pareille ?
Il faut se ressaisir.

295
00:20:59,200 --> 00:21:02,351
Je vais t'emmener dans ta chambre
et je vous donne une petite photo...

296
00:21:02,480 --> 00:21:04,948
... et ensuite tu auras
un bon sommeil.

297
00:21:05,080 --> 00:21:07,548
je te quitterai
sous la garde de sœur Agnès pendant la nuit.

298
00:21:07,680 --> 00:21:10,513
C'est un visage familier, n'est-ce pas ?

299
00:21:10,640 --> 00:21:13,234
S'il te plaît, ne pense pas
Je suis ingrat, mais...

300
00:21:14,080 --> 00:21:17,152
je pense au repos complet
est le meilleur remède maintenant.

301
00:21:17,280 --> 00:21:22,149
Si cela ne vous dérange pas, je prendrai
la dame dans sa chambre maintenant.

302
00:21:25,000 --> 00:21:28,276
Professeur, c'est Mme Menil
sous votre garde en permanence ?

303
00:21:28,400 --> 00:21:29,799
Non, absolument pas.

304
00:21:29,920 --> 00:21:33,117
Mais elle a fait une dépression nerveuse
une fois auparavant, il y a environ un an.

305
00:21:33,240 --> 00:21:35,959
Elle était une patiente de ma clinique
pendant presque deux mois.

306
00:21:36,080 --> 00:21:40,995
Et elle n'a pas de mari,
pas de petit ami ?

307
00:21:41,120 --> 00:21:44,999
En tant que médecin, je ne peux pas faire de déclarations
sur la vie privée de Mme Menil.

308
00:21:45,120 --> 00:21:48,999
Certainement. Mais je suis bien sûr intéressé
dans la situation de cette femme maintenant.

309
00:21:49,120 --> 00:21:52,032
C'est une personne très seule,
very guarded.

310
00:21:52,160 --> 00:21:54,390
Ce n'est pas facile de gagner sa confiance.

311
00:21:54,520 --> 00:21:56,192
Vous...

312
00:21:56,320 --> 00:21:58,595
You must exert
une forte influence sur elle.

313
00:21:58,720 --> 00:22:01,029
Je veux dire, dans son subconscient...

314
00:22:01,160 --> 00:22:04,869
...in that you succeeded
en la sauvant du suicide.

315
00:22:05,000 --> 00:22:09,437
I�m somewhat surprised
but very happy about it.

316
00:22:09,560 --> 00:22:10,709
Au revoir maintenant.

317
00:22:11,280 --> 00:22:13,271
MULTIMILLIONAIRE THWARTS
SUICIDE AT LUXOR HOTEL

318
00:22:15,320 --> 00:22:18,437
Pas vraiment une publicité agréable
for our hotel.

319
00:22:19,680 --> 00:22:21,955
-Bonsoir, Inspecteur. L'habituel ?
-Oui, comme d'habitude.

320
00:22:22,080 --> 00:22:23,798
Beaucoup d'action par ici.

321
00:22:23,920 --> 00:22:28,198
Vos tarifs sont-ils si élevés que vos invités
faut-il sauter par la fenêtre ?

322
00:22:28,320 --> 00:22:31,835
C'est peut-être une blague pour vous, inspecteur,
mais malheureusement, la blague est contre moi...

323
00:22:31,960 --> 00:22:34,838
...comme si j'étais la baby-sitter de tout le monde.

324
00:22:34,960 --> 00:22:37,713
Ces journalistes dégoûtants.
Puissent-ils aller en enfer.

325
00:22:37,840 --> 00:22:41,310
Oui, ces journalistes
avec leurs gribouillages...

326
00:22:41,440 --> 00:22:44,512
Penser à ce que mon ami Barter
j'aurais fini avec une chose pareille.

327
00:22:44,640 --> 00:22:48,315
Tant pis. Depuis sa mort
Je ne regarde plus la télé.

328
00:22:48,440 --> 00:22:50,431
Était-il celui qui est mort
d'une crise cardiaque dans sa voiture ?

329
00:22:50,560 --> 00:22:54,109
Oui. C'est un gars formidable, inspecteur.
Généreux à tous points de vue.

330
00:22:54,240 --> 00:22:55,798
-M. Berg?
-Oui.

331
00:22:55,920 --> 00:22:59,674
Le secrétaire de M. Travers aimerait
pour vous parler au téléphone.

332
00:22:59,800 --> 00:23:02,394
Excusez-moi un instant, s'il vous plaît.

333
00:23:02,520 --> 00:23:04,272
Connaissiez-vous bien ce Troc ?

334
00:23:04,400 --> 00:23:07,631
Il m'a toujours demandé des conseils
sur les invités spéciaux.

335
00:23:07,760 --> 00:23:09,398
Surtout les femmes, je parie.

336
00:23:09,520 --> 00:23:14,275
Vous allez rire, inspecteur, mais j'avais
fit remarquer Mme Menil à M. Barter.

337
00:23:14,400 --> 00:23:16,072
En fait, c'était
le jour où elle est arrivée.

338
00:23:16,200 --> 00:23:19,590
Elle s'est assise là, pendant que Barter
il a bu son whisky là-bas.

339
00:23:19,720 --> 00:23:21,711
Les choses ont dû s'arranger...

340
00:23:21,840 --> 00:23:24,354
...parce qu'un peu plus tard
ils montèrent ensemble.

341
00:23:24,480 --> 00:23:26,471
Intéressant.

342
00:23:33,720 --> 00:23:36,951
Auriez-vous la gentillesse de laisser Mme Menil
tu sais que j'aimerais la voir ?

343
00:23:37,080 --> 00:23:40,356
J'ai bien peur que ce soit impossible.
Elle vient de prendre un somnifère.

344
00:23:40,480 --> 00:23:41,959
-Est-ce qu'elle dort déjà ?
-Non, mais...

345
00:23:42,080 --> 00:23:43,991
-Alors j'aimerais la voir.
-Ça ne peut pas attendre demain ?

346
00:23:44,120 --> 00:23:45,519
Malheureusement, ce n’est pas possible.

347
00:23:45,640 --> 00:23:49,553
Je m'appelle Kras.
Inspecteur Kras.

348
00:23:56,120 --> 00:23:58,918
Un homme du nom d'inspecteur Kras
insiste sur le fait qu'il doit vous voir.

349
00:23:59,040 --> 00:24:02,396
Est-ce nécessaire ?
Pourquoi les gens me torturent-ils ainsi ?

350
00:24:02,520 --> 00:24:08,197
S'il vous plaît, mais prenez la santé de la dame
en considération.

351
00:24:09,000 --> 00:24:12,993
Veuillez pardonner la visite tardive,
mais j'ai bien peur que ce soit assez urgent.

352
00:24:13,120 --> 00:24:15,475
S'il vous plaît, faites vite.
Je me sens faible.

353
00:24:15,600 --> 00:24:18,876
Te souviens-tu d'un homme
du nom de Troc ?

354
00:24:19,000 --> 00:24:22,549
-Troc? Non.
-Un journaliste de télévision.

355
00:24:22,680 --> 00:24:25,399
C'est la première fois
J'ai entendu son nom.

356
00:24:25,520 --> 00:24:28,353
Peut-être que cela rafraîchira
votre mémoire.

357
00:24:28,480 --> 00:24:31,074
Oh, ce type !
Oui, je le connais.

358
00:24:32,640 --> 00:24:35,552
Il s'est présenté
en bas, dans le bar.

359
00:24:36,760 --> 00:24:40,639
Je n'avais pas bien saisi son nom.
Il voulait une entrevue.

360
00:24:40,760 --> 00:24:43,479
J'ai refusé. Après tout,
Je ne suis pas une star de cinéma.

361
00:24:43,600 --> 00:24:44,749
Il était terriblement insistant.

362
00:24:44,880 --> 00:24:47,474
Et pourtant tu l'as amené à l'étage
dans ta chambre.

363
00:24:47,600 --> 00:24:50,558
je ne voulais pas faire
une scène dans le bar.

364
00:24:50,680 --> 00:24:53,990
Je l'ai amené ici à l'étage,
mais il est devenu assez agressif.

365
00:24:54,120 --> 00:24:57,476
C'est devenu si grave que j'ai dû lui demander
pour arrêter de me déranger.

366
00:24:57,600 --> 00:25:00,478
Il ne va pas te déranger
plus.

367
00:25:00,600 --> 00:25:05,390
Peu de temps après vous avoir rendu visite,
M. Barter est décédé.

368
00:25:06,760 --> 00:25:09,228
Mais c'est horrible !

369
00:25:11,120 --> 00:25:15,079
<i>Et quand une personne veut mourir,</i>
ils ne la laisseront pas !

370
00:25:15,200 --> 00:25:18,351
''Revenez immédiatement ou vous devrez supporter
les conséquences de vos actes.

371
00:25:18,480 --> 00:25:20,710
''J'ai la preuve de votre culpabilité.''

372
00:25:20,840 --> 00:25:25,960
Mme Menil, trois heures après avoir reçu
ce télégramme de Paris...

373
00:25:26,080 --> 00:25:28,548
... tu as tenté de te suicider.

374
00:25:28,680 --> 00:25:30,511
Comment as-tu eu
ce télégramme ?

375
00:25:30,640 --> 00:25:32,437
Ma vie personnelle
ce n'est l'affaire de personne.

376
00:25:32,560 --> 00:25:36,314
Quand la police s'intéresse
dans quelque chose, il n'y a pas de vie personnelle.

377
00:25:36,440 --> 00:25:38,715
Pourquoi me tortures-tu
comme ça ?

378
00:25:38,840 --> 00:25:40,353
Laisse-moi tranquille!

379
00:25:40,480 --> 00:25:42,232
C'est assez.
Tu ne vois pas ?

380
00:25:43,400 --> 00:25:46,358
Mais je dois te parler à nouveau
à propos du troc.

381
00:25:46,480 --> 00:25:51,429
J'ai reçu
un appel téléphonique très étrange.

382
00:25:51,560 --> 00:25:54,199
Pour le moment,
s'il vous plaît, ne quittez pas la ville.

383
00:25:54,320 --> 00:25:56,197
Bonne nuit.

384
00:26:06,880 --> 00:26:09,440
H. B. MISTELZWEIG - ASSURANCE

385
00:26:09,560 --> 00:26:12,836
Des temps difficiles, des affaires difficiles.

386
00:26:12,960 --> 00:26:15,633
Mars est entré dans la maison de la mort
de trop de monde.

387
00:26:15,760 --> 00:26:19,036
-Qui est entré dans quoi ?
-Mars est dans la maison de la mort.

388
00:26:19,160 --> 00:26:22,038
En tant qu'homme d'affaires moderne, je travaille
uniquement sur la base de l'astrologie.

389
00:26:22,160 --> 00:26:26,676
Cela ne sert à rien d’assurer les gens
si tu sais qu'ils ne vivront pas longtemps.

390
00:26:26,800 --> 00:26:29,030
Imaginez si j'avais assuré
ton ami Troc.

391
00:26:29,160 --> 00:26:30,559
Il avait l'air aussi déchiqueteur
comme la vie elle-même.

392
00:26:30,680 --> 00:26:32,830
Il aurait juste payé
sa première prime, et puis, wham !

393
00:26:32,960 --> 00:26:35,428
Une crise cardiaque !
Quelle perte horrible cela aurait été.

394
00:26:35,560 --> 00:26:38,916
Non, non. Il faut regarder les étoiles
de ces candidats à l'assurance.

395
00:26:39,040 --> 00:26:41,600
-Très intéressant.
-Que veux-tu dire?

396
00:26:41,720 --> 00:26:44,996
-Avez-vous l'horoscope de Barter ?
- Ici l'inspecteur Kras.

397
00:26:45,120 --> 00:26:48,032
S'il vous plaît, permettez-moi :
Jérôme B. Mistelzweig.

398
00:26:48,160 --> 00:26:49,798
« B » signifie ventre.

399
00:26:49,920 --> 00:26:51,831
Assurance générale :
Vie, accident, perte de bagages...

400
00:26:51,960 --> 00:26:53,473
...santé, incendie, grêle, vol, cambriolage.

401
00:26:53,600 --> 00:26:57,036
Seulement du chagrin d'amour et une pénurie chronique
d'espèces sont exclus.

402
00:26:57,680 --> 00:27:00,274
Impressionnant.
Pour quelles entreprises travaillez-vous ?

403
00:27:00,400 --> 00:27:02,277
Lloyd's de Londres,
Assurance la Paix Paris...

404
00:27:02,400 --> 00:27:04,868
Assurances de Madrid,
Kontor Hambourg National et Outre-mer.

405
00:27:05,000 --> 00:27:07,389
Mistelzweig a
connexions mondiales.

406
00:27:07,520 --> 00:27:09,909
Un business lucratif, n'est-ce pas ?

407
00:27:10,040 --> 00:27:12,315
On ne parle pas de ça.
On s'en sort.

408
00:27:13,160 --> 00:27:15,993
Permettez-moi, messieurs.
Un autre tour.

409
00:27:16,120 --> 00:27:18,395
Un peu de schnaps avec votre bière
Ça ne peut pas faire de mal, inspecteur.

410
00:27:18,520 --> 00:27:21,557
En plus, tout cela est déductible des impôts.

411
00:27:21,680 --> 00:27:23,432
Karl, un de plus.

412
00:27:23,560 --> 00:27:25,232
L'ingénieur de l'hôtel est,
bien sûr, inclus.

413
00:27:25,360 --> 00:27:27,191
Je suis désolé, M. Mistelzweig.
Mais peut-être plus tard.

414
00:27:27,320 --> 00:27:29,231
Le congélateur pour la cuisine
en bas est en train de clignoter.

415
00:27:29,360 --> 00:27:32,636
Il s'agit probablement d'un court-circuit. Avez-vous
la clé de la salle des machines ?

416
00:27:32,760 --> 00:27:35,069
Non, mais il doit y avoir
une pièce de rechange en bas.

417
00:27:35,200 --> 00:27:37,236
Je ne le trouve pas.
S'il te plaît, viens avec moi.

418
00:27:37,360 --> 00:27:40,318
Vas-y et verse mon verre.
Je reviens tout de suite.

419
00:27:42,800 --> 00:27:44,518
Avez-vous un bureau
ici à l'hôtel ?

420
00:27:44,640 --> 00:27:46,995
Mon bureau ? Non, non.

421
00:27:47,120 --> 00:27:49,634
Mon bureau est ici, dans ma tête.

422
00:27:49,760 --> 00:27:51,716
Je fais mes affaires au Luxor...

423
00:27:51,840 --> 00:27:54,308
... mais je n'accepterais pas un bureau permanent
ici s'ils me l'ont donné gratuitement.

424
00:27:54,440 --> 00:27:56,317
Qu'est-ce que tu n'aimes pas
à propos de l'hôtel ?

425
00:27:56,440 --> 00:27:59,193
Juste entre toi et moi,
ce n'est pas sous une bonne étoile...

426
00:27:59,320 --> 00:28:02,392
... comme tout ce que les nazis ont commencé
vers la fin de la guerre.

427
00:28:02,520 --> 00:28:05,318
Qu'est-ce que ça a à faire
avec le Louxor ?

428
00:28:05,440 --> 00:28:09,877
Les gens ne sont pas les seuls à être influencés
par les constellations dès leur naissance.

429
00:28:10,000 --> 00:28:12,355
-Un bâtiment l'est aussi.
-Allez maintenant !

430
00:28:12,480 --> 00:28:14,948
-Un bâtiment ne naît pas !
-Oh, oui, ça l'est, Inspecteur.

431
00:28:15,080 --> 00:28:19,392
Le placement de sa pierre angulaire
c'est son heure de naissance...

432
00:28:19,520 --> 00:28:23,399
...et la pierre angulaire du Luxor
a été posé par les nazis en mai 44...

433
00:28:23,520 --> 00:28:26,318
...quand ils croyaient encore
dans la victoire finale.

434
00:28:26,440 --> 00:28:29,876
Les gros bonnets des SS recherchés
pour construire quelques grands hôtels...

435
00:28:30,000 --> 00:28:31,877
...pour les hommes politiques et les diplomates...

436
00:28:32,000 --> 00:28:35,879
...le tout dans un immense cluster,
pour qu'ils puissent espionner tout le monde.

437
00:28:36,000 --> 00:28:38,673
Non, le Luxor a une aura négative.

438
00:28:38,800 --> 00:28:41,075
Mais votre entreprise prospère ici
néanmoins.

439
00:28:41,200 --> 00:28:43,475
Eh bien, dans un hôtel comme celui-ci, il y a
toujours des gens avec beaucoup d'argent.

440
00:28:43,600 --> 00:28:48,310
Il y a des bijoux ou des bagages à assurer,
ou une assurance voyage à souscrire.

441
00:28:48,440 --> 00:28:51,079
Ma femme a toujours voulu de moi
souscrire une assurance-vie.

442
00:28:51,200 --> 00:28:53,634
Tout dépend des étoiles,
Inspecteur.

443
00:28:53,760 --> 00:28:55,876
Tout est dans les étoiles.

444
00:28:56,000 --> 00:29:01,632
Compte tenu de votre profession,
tu pourrais être mort demain, non ?

445
00:29:01,760 --> 00:29:03,955
Je veux dire, puisque tu es toujours
dans des situations dangereuses.

446
00:29:04,080 --> 00:29:06,196
Les criminels ne dorment jamais,
le font-ils ?

447
00:29:06,320 --> 00:29:08,436
Mais peut-être pourrions-nous
trouver une solution.

448
00:29:08,560 --> 00:29:10,994
Appelez-moi au bureau
le matin.

449
00:29:11,120 --> 00:29:13,350
C'est plutôt calme là-bas
ces jours-ci.

450
00:29:13,480 --> 00:29:16,472
J'aimerais aussi parler
à propos de M. Barter.

451
00:29:16,600 --> 00:29:18,795
Il voulait aussi une assurance.

452
00:29:18,920 --> 00:29:22,515
J'ai reçu
un appel téléphonique très étrange.

453
00:29:22,640 --> 00:29:27,111
-À votre santé, Monsieur Mistelzweig.
-Bravo, inspecteur.

454
00:29:34,000 --> 00:29:36,673
-C'était un plaisir de vous rencontrer.
-Tout le plaisir était pour moi.

455
00:29:36,800 --> 00:29:39,394
Je ne manquerai pas de vous appeler.

456
00:29:59,280 --> 00:30:00,872
Aucun mal n'est fait...

457
00:30:01,000 --> 00:30:04,754
... mais si tu pouvais m'emmener vers l'autre
côté, j’apprécierais beaucoup cela.

458
00:30:04,880 --> 00:30:07,189
Puis-je te donner
un ascenseur quelque part ?

459
00:30:07,320 --> 00:30:09,311
C'est très gentil de votre part.

460
00:30:11,880 --> 00:30:14,314
Si tu peux trouver de la place
pour mon chien aussi...

461
00:30:14,440 --> 00:30:16,510
Bien sûr.

462
00:30:22,680 --> 00:30:26,798
En Irlande, nous avons également
ce temps froid et humide.

463
00:30:26,920 --> 00:30:30,310
Je peux le sentir sur ma peau
comme de la laine humide.

464
00:30:30,440 --> 00:30:32,271
Je ne sais pas.

465
00:30:34,200 --> 00:30:35,872
Prudent!
Ne prenez pas le virage si vite !

466
00:30:36,000 --> 00:30:37,638
Danger!

467
00:30:42,840 --> 00:30:44,876
Condamner! C'était proche.

468
00:30:45,000 --> 00:30:48,151
-Merci pour l'avertissement.
-Comment tu sais ça ?

469
00:30:48,280 --> 00:30:51,192
Parfois je peux voir
les choses arrivent.

470
00:30:52,240 --> 00:30:54,310
Vous ne me croyez pas.

471
00:30:55,600 --> 00:30:58,034
Ce matin à l'hôtel...

472
00:30:58,160 --> 00:30:59,878
... tu as laissé tomber un verre
en vous brossant les dents.

473
00:31:00,000 --> 00:31:03,117
En ramassant les éclats, tu coupes
le majeur de votre main droite.

474
00:31:03,720 --> 00:31:05,233
Mais c'est...

475
00:31:05,360 --> 00:31:07,237
Personne n'était là pour le voir
quand c'est arrivé.

476
00:31:07,360 --> 00:31:12,832
Ce matin, vers 11h00, vous avez signé
un chèque tiré sur une banque anglaise...

477
00:31:12,960 --> 00:31:16,111
...mais la transaction commerciale
votre projet ne se concrétisera pas.

478
00:31:16,240 --> 00:31:19,676
La partie concernant le chèque est vraie aussi,
mais comment sais-tu le reste ?

479
00:31:19,800 --> 00:31:23,713
Je te l'ai déjà dit :
parfois je peux voir les choses venir.

480
00:31:23,840 --> 00:31:26,115
Si vous pouvez prédire les événements futurs...

481
00:31:26,240 --> 00:31:30,358
... comment se fait-il que tu n'aies pas vu ça
on aurait failli t'écraser ?

482
00:31:30,480 --> 00:31:33,438
L'heure de ma mort
n'est pas encore venu.

483
00:31:35,320 --> 00:31:38,517
-Qui es-tu?
-Je m'appelle Corneille.

484
00:31:49,200 --> 00:31:52,272
Bonsoir, inspecteur.

485
00:31:53,960 --> 00:31:57,873
-Pourquoi as-tu allumé la lumière ?
-Pour que vous puissiez mieux voir, Inspecteur.

486
00:31:58,000 --> 00:32:02,949
- J'aurais pu être un cambrioleur.
-Non, mon chien a grogné et aboyé.

487
00:32:03,080 --> 00:32:05,548
Cela veut dire qu'il y a quelqu'un
dans la pièce qu'il connaît.

488
00:32:05,680 --> 00:32:10,151
Il se serait comporté différemment
avec un inconnu.

489
00:32:10,280 --> 00:32:13,875
Et puis, j'ai aussi senti
votre tabac à pipe.

490
00:32:14,000 --> 00:32:16,719
L'odeur s'accroche à vos vêtements.

491
00:32:16,840 --> 00:32:20,355
Puis j'ai su que c'était toi
m'attendant dans le noir.

492
00:32:20,480 --> 00:32:24,109
Les aveugles ont des sens plus aiguisés
que les gens qui voient.

493
00:32:25,000 --> 00:32:27,992
Mais comment es-tu entré ?
Mon préposé a une soirée libre.

494
00:32:28,120 --> 00:32:31,112
J'ai eu l'audace de me laisser entrer,
Monsieur Corneille.

495
00:32:31,240 --> 00:32:34,471
Veuillez accepter mes excuses,
mais je dois te parler.

496
00:32:34,600 --> 00:32:36,875
Il y a une nouvelle tournure
dans l'affaire Troc.

497
00:32:37,000 --> 00:32:39,833
Ont-ils trouvé quelque chose
dans sa voiture ?

498
00:32:39,960 --> 00:32:41,439
Non.

499
00:32:42,480 --> 00:32:45,040
Dans sa tête.

500
00:32:46,280 --> 00:32:49,192
Une petite chose hostile.

501
00:32:50,240 --> 00:32:52,879
Permettez-moi d'être franc, M. Cornelius.

502
00:32:53,000 --> 00:32:55,036
je ne fais pas beaucoup de progrès
dans cette affaire.

503
00:32:55,160 --> 00:32:57,958
Tu sais que je suis sceptique...

504
00:32:58,080 --> 00:33:00,799
... mais quand tu es coincé,
les mendiants ne peuvent pas choisir.

505
00:33:04,040 --> 00:33:06,713
Si vous vous concentrez sur cet objet...

506
00:33:06,840 --> 00:33:11,152
... que vois-tu
ça pourrait m'aider ?

507
00:33:17,720 --> 00:33:19,039
Un homme.

508
00:33:19,760 --> 00:33:23,275
Son visage est flou.

509
00:33:25,480 --> 00:33:27,471
Maintenant, plus rien !

510
00:33:27,600 --> 00:33:30,319
Encore le nuage.
Le nuage sombre.

511
00:33:31,040 --> 00:33:34,794
Cela couvre tout.
C'est plus fort que moi.

512
00:33:34,920 --> 00:33:38,549
Cela me menace personnellement.
Je peux le sentir.

513
00:33:38,680 --> 00:33:41,478
C'est pourquoi je serais
je vous suis reconnaissant...

514
00:33:41,600 --> 00:33:44,990
...si tu m'as tenu au courant
à propos de l'affaire Barter.

515
00:33:47,440 --> 00:33:50,910
Nous avons gardé un silence absolu
avec la presse...

516
00:33:51,040 --> 00:33:54,396
... concernant le fait que le troc
connu une mort violente.

517
00:33:54,520 --> 00:33:58,229
Néanmoins, cet après-midi, j'ai reçu
un appel téléphonique très étrange.

518
00:33:58,360 --> 00:34:03,639
Un homme était prêt, en échange de
immunité de poursuites et récompense...

519
00:34:03,760 --> 00:34:07,673
...pour me donner des informations
à propos de cette aiguille en acier.

520
00:34:08,760 --> 00:34:12,833
Nous avons immédiatement déterminé l'appel
provenait d’un téléphone public.

521
00:34:12,960 --> 00:34:14,951
Mais le gars
était beaucoup trop intelligent.

522
00:34:15,080 --> 00:34:18,277
Quand la voiture de patrouille est arrivée,
il était parti depuis longtemps.

523
00:34:18,400 --> 00:34:23,838
Mais avant de raccrocher,
il a dit que je devrais y réfléchir.

524
00:34:23,960 --> 00:34:25,916
Il me rappellerait demain.

525
00:34:27,880 --> 00:34:29,996
Que faisons-nous ici ?

526
00:34:30,120 --> 00:34:34,159
Le bunker
où ils ont trouvé l'Américain.

527
00:34:34,280 --> 00:34:37,829
Vous savez, l'Américain !

528
00:34:37,960 --> 00:34:41,999
-Et pourquoi sommes-nous ici ?
-Pour passer un appel téléphonique.

529
00:34:42,120 --> 00:34:45,271
-Tu aimes tellement passer des appels téléphoniques.
-Moi? Que veux-tu dire?

530
00:34:45,400 --> 00:34:48,312
Tu sais. Je t'avais prévenu.

531
00:34:48,440 --> 00:34:51,034
-Le docteur n'aime pas ça.
-Qu'est-ce qu'il n'aime pas ?

532
00:34:51,160 --> 00:34:53,549
-Que tu passes des appels téléphoniques.
-Mais je ne l'ai pas fait...

533
00:34:55,360 --> 00:34:56,952
Je ne l'ai pas fait !

534
00:34:59,880 --> 00:35:02,269
-Bonjour, Inspecteur.
-Matin.

535
00:35:02,400 --> 00:35:04,470
Il s'est fait assez tard hier soir.
Des nouvelles ?

536
00:35:04,600 --> 00:35:06,318
Rien du tout.
Tout était calme.

537
00:35:06,440 --> 00:35:09,352
Le téléphone ne fonctionnait pas,
mais c'est corrigé.

538
00:35:09,480 --> 00:35:11,436
-Un homme de la compagnie de téléphone...
-Ne décroche pas !

539
00:35:35,240 --> 00:35:40,394
Je serais prêt à l'acheter.
Accepteriez-vous 45 000 marks ?

540
00:35:40,520 --> 00:35:44,354
-Mais ça vaut bien plus !
-Disons 50 000.

541
00:35:44,480 --> 00:35:48,189
-Très bien.
-Voulez-vous un chèque ou du liquide ?

542
00:35:48,320 --> 00:35:52,313
Espèces. Je devrai peut-être partir aujourd'hui,
et les banques sont déjà fermées.

543
00:35:55,520 --> 00:35:57,272
Quittez.

544
00:35:57,400 --> 00:35:59,277
Vous avez eu de la chance, inspecteur.

545
00:35:59,400 --> 00:36:02,278
S'il n'y avait pas ce cabinet,
tu serais mort comme un rat maintenant.

546
00:36:03,440 --> 00:36:06,318
Cela me servirait bien.

547
00:36:10,240 --> 00:36:13,915
Sa femme attend
leur premier enfant.

548
00:36:17,760 --> 00:36:21,878
On s'habitue peu à peu au fait que
les gens mordent la poussière dans notre profession.

549
00:36:22,000 --> 00:36:24,309
Tout se passe comme d'habitude.

550
00:36:26,120 --> 00:36:30,398
-Et c'est ma faute.
-Ta faute ? Pourquoi?

551
00:36:30,520 --> 00:36:32,590
Hier, je suis parti
trois morceaux d'appât...

552
00:36:32,720 --> 00:36:35,553
... mais la réponse
est arrivé plus vite que prévu.

553
00:36:35,680 --> 00:36:40,037
Mais de qui ?
Le médium ?

554
00:36:40,160 --> 00:36:43,755
L'agent d'assurance ?
Ou la femme ?

555
00:36:44,560 --> 00:36:49,111
-Pourquoi n'es-tu pas honnête avec moi ?
- Je ne vois pas ce que tu veux dire.

556
00:36:49,240 --> 00:36:52,676
Vous avez vendu cette pièce
de bijoux aujourd'hui.

557
00:36:52,800 --> 00:36:56,759
-Tu m'as fait suivre ?
-Je me sens responsable de toi.

558
00:36:56,880 --> 00:37:01,158
Vous avez réservé des vols aujourd'hui
avec quatre compagnies aériennes différentes...

559
00:37:01,280 --> 00:37:06,229
...pendant quatre dates consécutives,
dans quatre villes différentes...

560
00:37:06,360 --> 00:37:10,148
...sous quatre noms différents,
aucun d'eux n'est votre vrai.

561
00:37:10,280 --> 00:37:13,431
-Pourquoi?
-S'il te plait, ne demande pas !

562
00:37:16,120 --> 00:37:17,758
Qu'est-ce qui te menace, Marion ?

563
00:37:17,880 --> 00:37:20,952
De quoi avais-tu si peur
que tu voulais mettre fin à tes jours ?

564
00:37:21,080 --> 00:37:23,674
S'il vous plaît, ne demandez pas.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne demandez pas !

565
00:37:23,800 --> 00:37:27,395
Je ne veux pas te faire de peine, Marion,
mais pourquoi ne me laisses-tu pas t'aider ?

566
00:37:27,520 --> 00:37:30,671
je ne veux pas devoir
n'importe qui n'importe quoi.

567
00:37:30,800 --> 00:37:35,078
-Je n'accepterai aucun argent de ta part.
- Alors au moins reprends ça.

568
00:37:36,440 --> 00:37:40,513
Je sais ce que cela signifie pour une femme
renoncer à ses bijoux.

569
00:37:41,680 --> 00:37:44,319
Alors je n'ai pas d'autre choix
mais pour le garder.

570
00:37:44,440 --> 00:37:47,000
Peut-être que le hasard nous unira
encore une fois.

571
00:37:47,120 --> 00:37:49,588
En attendant,
cette pièce me rappellera toi.

572
00:37:49,720 --> 00:37:54,316
-Mon avion part demain.
-Demain, déjà ?

573
00:37:54,440 --> 00:37:57,079
Veux-tu me rendre un grand service
avant de nous séparer ?

574
00:37:57,200 --> 00:37:58,952
Si je peux, avec plaisir, bien sûr.

575
00:37:59,080 --> 00:38:01,275
Alors passe notre dernière soirée
avec moi.

576
00:38:01,400 --> 00:38:04,517
Tu dois te distraire
pour retrouver la joie de vivre.

577
00:38:04,640 --> 00:38:07,029
Tu dois sortir
et voir des gens heureux.

578
00:38:07,160 --> 00:38:08,388
Tu as besoin d'entendre le rire
et la musique.

579
00:38:35,360 --> 00:38:38,591
À la prochaine heureuse coïncidence
cela nous rassemblera.

580
00:38:40,040 --> 00:38:43,271
Soucis et préoccupations du quotidien
doit être enregistré avec votre manteau.

581
00:38:43,400 --> 00:38:45,470
D'accord.
À la prochaine heureuse coïncidence.

582
00:38:49,320 --> 00:38:51,550
Superbe musique, n'est-ce pas ?
Cela entre dans votre sang.

583
00:38:51,680 --> 00:38:53,750
Je suis un Scorpion.
Ils brûlent de passion.

584
00:38:53,880 --> 00:38:55,996
Qu'êtes-vous, madame ?
Une Balance ?

585
00:38:56,120 --> 00:38:59,157
Non, je suis Sagittaire.

586
00:38:59,280 --> 00:39:00,633
Droit au coeur !

587
00:39:00,760 --> 00:39:03,832
-Voulez-vous danser?
-Oh oui!

588
00:39:08,480 --> 00:39:10,391
Aimez-vous danser?

589
00:39:10,520 --> 00:39:13,956
J'adorais danser,
il y a longtemps.

590
00:39:15,200 --> 00:39:19,512
Tu sais, je crois que tu l'es
une personne joyeuse par nature.

591
00:39:19,640 --> 00:39:21,870
J'étais
très heureux et joyeux.

592
00:39:22,000 --> 00:39:25,959
-J'adorais rire.
-Pourquoi tu ne réessayes pas ?

593
00:39:28,440 --> 00:39:31,910
Voir? Beaucoup mieux.
Viens danser avec moi.

594
00:39:40,680 --> 00:39:44,559
N'avais-je pas eu raison de t'entraîner dehors
de ton humeur de fin du monde ?

595
00:39:44,680 --> 00:39:46,557
Oui, peut-être.

596
00:39:52,800 --> 00:39:55,189
Vous dansez magnifiquement.

597
00:39:55,880 --> 00:39:58,599
Voir? Vous êtes
une personne différente maintenant.

598
00:40:00,160 --> 00:40:03,436
Marion, viens à Paris
avec moi demain.

599
00:40:03,560 --> 00:40:06,632
À Paris ?
Je ne peux pas aller à Paris.

600
00:40:06,760 --> 00:40:10,673
Ne vous méprenez pas. Je ne suis pas prude.
J'adorerais le faire.

601
00:40:10,800 --> 00:40:14,713
-Mais je ne peux pas partir maintenant.
-Pourquoi pas?

602
00:40:14,840 --> 00:40:18,799
Je ne suis pas libre. Je suis marié.

603
00:40:18,920 --> 00:40:22,993
-Aimez-vous votre mari ?
- Je le déteste.

604
00:40:59,240 --> 00:41:01,629
Quand la dame
qui vient de sortir revient...

605
00:41:01,760 --> 00:41:03,796
... s'il te plaît, dis-lui que je reviens tout de suite.

606
00:41:21,280 --> 00:41:23,555
Il porte une arme à feu
dans un étui d'épaule.

607
00:41:23,680 --> 00:41:25,591
-Es-tu sûr?
-Absolument.

608
00:41:25,720 --> 00:41:28,109
Je suis tout noir et bleu
de se presser contre lui.

609
00:41:28,240 --> 00:41:31,198
N'as-tu jamais pensé
divorcer ?

610
00:41:31,320 --> 00:41:34,392
Oui, souvent, mais mon mari
ne me laissera jamais partir.

611
00:41:34,520 --> 00:41:37,637
L'argent peut vaincre
de nombreux obstacles.

612
00:41:37,760 --> 00:41:41,150
Pas dans mon cas.
L'argent ne peut pas m'aider.

613
00:41:41,280 --> 00:41:43,635
<i>Mais ne parlons pas de moi.</i>

614
00:41:43,760 --> 00:41:46,274
<i>Parlez-moi de vous,</i>
<i>à propos de votre vie.</i>

615
00:41:46,400 --> 00:41:49,756
<i>Ce n'est pas très intéressant.</i>
<i>Affaires, conférences.</i>

616
00:41:49,880 --> 00:41:54,271
<i>-Et les femmes ?</i>
<i>-Oui. Mais seulement en passant.</i>

617
00:41:54,400 --> 00:41:57,597
<i>Vous savez, quand quelqu'un vit</i>
<i>pour son travail autant que moi.. .</i>

618
00:41:57,720 --> 00:42:00,188
<i>... réunions du conseil d'administration, réunions du personnel,</i>
<i>réunions d'affaires.. .</i>

619
00:42:00,320 --> 00:42:04,279
<i>Je vis pratiquement dans des avions</i>
<i>et salles de conférence.</i>

620
00:42:04,400 --> 00:42:10,589
<i>Il n'y a de place que pour de brefs plaisirs</i>
<i>et pas grand-chose de plus.</i>

621
00:42:10,720 --> 00:42:15,350
<i>-C'est très triste.</i>
<i>-On ne peut pas tout avoir.</i>

622
00:42:15,480 --> 00:42:18,870
<i>M. Travers ? Excusez-moi.</i>
<i>Nous venons de recevoir ceci.</i>

623
00:42:22,400 --> 00:42:24,595
- Et le chèque ?
-Les avocats l'ont toujours.

624
00:42:24,720 --> 00:42:26,995
-Annulez-le tout de suite.
-Oui Monsieur.

625
00:42:28,040 --> 00:42:30,918
Tu vois?
Vous ne pouvez pas non plus vous détendre.

626
00:42:31,040 --> 00:42:33,235
Il y a quelques minutes,
quand nous dansions...

627
00:42:33,360 --> 00:42:35,715
... je croyais que je pouvais
fuir moi-même.

628
00:42:35,840 --> 00:42:38,115
Mais je ne peux pas. Personne ne le peut.

629
00:42:38,240 --> 00:42:40,037
Nous devons tous suivre
notre chemin.

630
00:42:42,160 --> 00:42:44,515
Non, je t'apporterais seulement
pas de chance.

631
00:42:44,640 --> 00:42:47,837
Si seulement tout cela était arrivé
il y a trois ans, très bien.

632
00:42:47,960 --> 00:42:49,712
Mais maintenant, ce n’est qu’une auto-illusion.

633
00:42:49,840 --> 00:42:53,276
Je suis désolé de gâcher
cette belle soirée pour toi.

634
00:42:55,080 --> 00:42:58,789
S'il te plaît, pardonne-moi et oublie-moi.
C'est mieux ainsi.

635
00:42:58,920 --> 00:43:01,673
Est-ce que tu me veux vraiment
t'oublier ?

636
00:43:04,160 --> 00:43:05,718
Oui.

637
00:43:19,840 --> 00:43:22,274
<i>Radio Londres annonce</i>
<i>centrale nucléaire.. .</i>

638
00:43:22,400 --> 00:43:25,233
<i>... géré par le Taram Plutonium</i>
<i>La société a explosé aujourd'hui.</i>

639
00:43:25,360 --> 00:43:27,999
<i>Usine complètement détruite par un incendie.</i>
<i>Beaucoup de victimes.</i>

640
00:43:28,120 --> 00:43:31,669
<i>Population dans un rayon de 1 0 milles</i>
<i>évacué pour des raisons de sécurité.</i>

641
00:43:33,560 --> 00:43:36,757
La catastrophe elle-même
Je ne l'avais pas prévu.

642
00:43:36,880 --> 00:43:40,793
Je sentais seulement qu'il y avait une ombre sombre
survolant vos projets.

643
00:43:40,920 --> 00:43:43,150
D'abord, le verre brisé
dans la salle de bain...

644
00:43:43,280 --> 00:43:45,840
...puis le camion
nous avons failli entrer en collision avec...

645
00:43:45,960 --> 00:43:47,518
... et maintenant ça
Taran Corporation est importante.

646
00:43:47,640 --> 00:43:51,076
Quelle est l'explication rationnelle
pour tout ça ?

647
00:43:51,200 --> 00:43:54,158
Le destin m'a permis
pour croiser votre chemin.

648
00:43:54,280 --> 00:43:57,033
Peut-être que je dois te protéger
des dommages futurs.

649
00:43:57,160 --> 00:44:00,436
L'explosion dans l'usine de Taran
ne me fait guère de mal.

650
00:44:00,560 --> 00:44:04,678
Une transaction commerciale
cela ne s'est pas concrétisé. C'est tout.

651
00:44:05,760 --> 00:44:08,957
Je parle de ta vie personnelle.

652
00:44:15,640 --> 00:44:19,553
Même si je suis aveugle,
une lumière trop vive est gênante.

653
00:44:19,680 --> 00:44:21,796
Cela disperse vos pensées.

654
00:44:22,800 --> 00:44:25,917
Vous devez maintenant vous concentrer sur moi.

655
00:44:30,360 --> 00:44:34,876
Tu devrais partir.
Quittez cette ville.

656
00:44:35,600 --> 00:44:39,036
Quelque chose a croisé votre chemin...

657
00:44:39,160 --> 00:44:43,039
...et un nuage sombre
pèse sur toi.

658
00:44:46,480 --> 00:44:49,631
Je vois un chiffre.

659
00:44:49,760 --> 00:44:52,558
C'est très flou.

660
00:44:52,680 --> 00:44:54,591
Un animal.

661
00:44:54,720 --> 00:44:58,349
-Et une femme ?
-Peut-être.

662
00:44:58,480 --> 00:45:02,155
Je n'arrive pas à pénétrer
l'obscurité.

663
00:45:03,840 --> 00:45:06,718
Mais une chose que je vois.

664
00:45:06,840 --> 00:45:08,398
Vous avez sauvé une vie...

665
00:45:09,720 --> 00:45:14,032
...et c'est précisément cette vie
cela vous menace de danger...

666
00:45:14,840 --> 00:45:16,239
...et la mort.

667
00:45:16,360 --> 00:45:20,672
Elle ne peut pas simplement inventer le fait
elle a réservé quatre billets d'avion...

668
00:45:20,800 --> 00:45:23,075
... même si elle l'a fait sous de faux noms.

669
00:45:23,200 --> 00:45:24,952
Je ne comprends pas.

670
00:45:25,080 --> 00:45:29,073
A noter : enquête Interpol.

671
00:45:29,200 --> 00:45:32,476
Cet agent d'assurance Mistelzweig
travaille vraiment pour Lloyd's de Londres...

672
00:45:32,600 --> 00:45:36,388
...et Assurance la Paix Paris
et toutes les autres sociétés ?

673
00:45:37,880 --> 00:45:43,716
Inspecteur, Mme Menil vient d'annuler
les quatre réservations de vols.

674
00:45:45,400 --> 00:45:48,358
Intéressant.

675
00:45:48,480 --> 00:45:49,993
Elle sort avec l'Américain...

676
00:45:50,120 --> 00:45:53,476
...et le lendemain matin
elle annule ses vols.

677
00:45:53,600 --> 00:45:56,717
Pourtant, elle n'avait pas l'air très heureuse
quand elle est montée à l'étage.

678
00:45:56,840 --> 00:45:58,831
Intéressant.

679
00:45:58,960 --> 00:46:00,439
J'ai autre chose pour toi.

680
00:46:00,560 --> 00:46:04,792
Procurez-vous le personnage de Cornelius
dernière déclaration de revenus. Soyez discret à ce sujet.

681
00:46:14,040 --> 00:46:16,793
Bonjour, Monsieur Cornelius ?
C'est Kras.

682
00:46:17,440 --> 00:46:19,715
Non, pas vraiment de nouvelles.

683
00:46:21,240 --> 00:46:25,279
<i>Est-ce que l'homme qui voulait vous donner</i>
<i>Les informations confidentielles vous appellent ?</i>

684
00:46:25,400 --> 00:46:30,713
Il ne pouvait pas m'appeler, M. Cornelius.
Vous voyez, mon téléphone a explosé hier.

685
00:46:30,840 --> 00:46:32,512
Une petite tentative d'assassinat
contre moi.

686
00:46:32,640 --> 00:46:37,350
Un homme de la compagnie de téléphone
je l'aurais soi-disant réparé plus tôt.

687
00:46:37,480 --> 00:46:41,359
<i>À quoi ressemblait cet homme ?</i>
<i>Pouvez-vous s'il vous plaît me le décrire ?</i>

688
00:46:41,480 --> 00:46:44,517
La seule personne qui pouvait faire ça
est mon assistant...

689
00:46:44,640 --> 00:46:47,029
... mais malheureusement, il est mort.

690
00:46:47,160 --> 00:46:49,390
Pourquoi ne m'as-tu pas prévenu
avant que cela n'arrive ?

691
00:46:49,520 --> 00:46:50,999
<i>Qu'est-ce que ça veut dire ?</i>

692
00:46:51,120 --> 00:46:55,272
<i>Es-tu en train de dire que tu me voulais</i>
<i>pour prédire ta mort ? Vous êtes vivant.!</i>

693
00:46:55,400 --> 00:46:58,756
-Mais dans l'affaire Barter, tu l'as fait !
<i>-Eh bien, il est vraiment mort.</i>

694
00:46:58,880 --> 00:47:02,668
<i>Inspecteur, je sens votre méfiance.</i>
<i>Vous êtes sceptique</i>

695
00:47:02,800 --> 00:47:04,870
<i>C'est pourquoi j'aimerais</i>
<i>pour vous convaincre.</i>

696
00:47:05,000 --> 00:47:07,639
<i>Veuillez assister à une séance télépathique</i>
<i>chez moi ce soir.</i>

697
00:47:07,760 --> 00:47:10,752
<i>Choisissez vous-même</i>
<i>les personnes dont vous voulez être témoin.</i>

698
00:47:10,880 --> 00:47:12,472
<i>Amenez qui vous voulez.</i>

699
00:47:13,200 --> 00:47:14,792
Croyez-vous vraiment
dans cette connerie ?

700
00:47:14,920 --> 00:47:18,390
Michael, tu sais que je suis un homme sceptique.
Cela l’a toujours été.

701
00:47:18,520 --> 00:47:23,036
Maintenant, pour la première fois de ma vie
J'aurais aimé pouvoir croire en quelqu'un.

702
00:47:23,160 --> 00:47:26,118
Le médium ou la femme ?

703
00:47:26,240 --> 00:47:28,276
Tu devrais mieux me connaître,
Michel.

704
00:47:28,400 --> 00:47:33,599
Je fais ce que je pense être juste.
Aucun médium ne peut changer cela.

705
00:47:33,720 --> 00:47:37,429
-Alors tu restes ici ?
-Oui. Vous prenez l'avion seul pour Londres aujourd'hui.

706
00:47:37,560 --> 00:47:40,199
Informez-vous sur toutes les répercussions
de la catastrophe...

707
00:47:40,320 --> 00:47:44,313
...surtout si les plans secrets
car les fusées ont été sauvées.

708
00:47:44,440 --> 00:47:47,273
Et autre chose, Michael.
Cela, vous pouvez le faire tout de suite.

709
00:47:47,400 --> 00:47:51,359
Choisissez cinquante roses
dans le magasin de fleurs en bas...

710
00:47:51,480 --> 00:47:54,438
...et les faire envoyer à Mme Menil,
avec cette note.

711
00:47:54,560 --> 00:47:55,879
Certainement.

712
00:48:07,440 --> 00:48:09,112
Excusez-moi, M. Travers.

713
00:48:09,240 --> 00:48:11,708
Puis-je peut-être avoir un mot
avec toi en privé ?

714
00:48:11,840 --> 00:48:13,717
De quoi s’agit-il ?

715
00:48:15,000 --> 00:48:16,797
Il s'agit de Mme Menil.

716
00:48:21,080 --> 00:48:25,870
Ce n'est pas mon habitude de m'immiscer
dans les affaires privées de nos invités...

717
00:48:26,000 --> 00:48:30,516
... mais je sais que tu es intéressé
dans tout ce qui concerne Mme Menil.

718
00:48:30,640 --> 00:48:36,670
Notre accès à elle pour la surveillance
ces finalités sont malheureusement très restreintes.

719
00:48:37,400 --> 00:48:40,278
Elle passe la majeure partie de la journée
dans sa suite.

720
00:48:40,400 --> 00:48:45,155
Elle parle beaucoup au téléphone
et reçoit également des visiteurs.

721
00:48:45,280 --> 00:48:50,479
Mais je pourrai peut-être révéler quelque chose
d'un grand intérêt pour vous.

722
00:48:50,600 --> 00:48:55,355
-Combien veux-tu ?
-Cela dépend entièrement de vous, bien sûr.

723
00:48:55,480 --> 00:48:59,189
Mais cela doit être absolument confidentiel.
Je pourrais perdre mon emploi.

724
00:49:04,880 --> 00:49:06,711
Eh bien, alors ?

725
00:49:06,840 --> 00:49:09,434
Pardonne-moi, mais c'est quelque chose
que je ne peux que vous montrer...

726
00:49:09,560 --> 00:49:11,869
... si je peux te déranger
pour venir avec moi.

727
00:49:12,000 --> 00:49:13,911
Cela ne prendra pas longtemps.

728
00:49:54,480 --> 00:49:56,516
<i>C'est ici.</i>

729
00:49:57,400 --> 00:50:00,710
<i>Cette suite est adjacente aux chambres</i>
<i>occupé par Mme Menil</i>

730
00:50:11,360 --> 00:50:13,954
Cette pièce était autrefois occupée
par un mari très jaloux...

731
00:50:14,080 --> 00:50:15,718
...dont la femme restait
juste à côté.

732
00:50:15,840 --> 00:50:18,718
Il n'a jamais été sûr si
elle lui était fidèle ou pas...

733
00:50:18,840 --> 00:50:23,516
... alors je l'ai aidé
avec cette petite configuration.

734
00:50:23,640 --> 00:50:27,997
Un beau jour,
il l'a surprise en flagrant délit.

735
00:50:30,760 --> 00:50:35,038
Ici, vous pouvez tout voir et tout entendre,
mais de l’autre côté, vous ne pouvez pas.

736
00:50:35,160 --> 00:50:37,230
je vais m'allumer
le haut-parleur.

737
00:50:52,000 --> 00:50:55,549
Incroyable, non ? De l'autre côté,
c'est juste un miroir normal.

738
00:50:56,520 --> 00:50:59,751
S'il vous plaît, aidez-moi à m'habiller.

739
00:51:07,840 --> 00:51:10,070
Veuillez voir de qui il s'agit.

740
00:51:12,200 --> 00:51:14,350
Ces roses sont pour la dame.

741
00:51:31,840 --> 00:51:36,231
De belles roses.
Je vais chercher un vase tout de suite.

742
00:52:11,200 --> 00:52:13,270
Eh bien, ai-je promis
trop, M. Travers ?

743
00:52:13,400 --> 00:52:17,393
Éteignez-le ! C'est méprisable
pour écouter des gens comme ça.

744
00:52:17,520 --> 00:52:19,750
Éteignez-le !

745
00:52:19,880 --> 00:52:24,795
Ne vous inquiétez pas, M. Berg.
Je te paierai pour ce secret.

746
00:52:24,920 --> 00:52:29,118
Pour que personne d'autre ne puisse en abuser,
réservez-moi cette suite.

747
00:52:29,240 --> 00:52:32,152
Dis à la réceptionniste que c'est pour certains
partenaires commerciaux que j’attends.

748
00:52:32,280 --> 00:52:34,157
Bien sûr, M. Travers.

749
00:52:45,640 --> 00:52:47,119
Oui?

750
00:52:47,240 --> 00:52:50,915
Puis-je vous rappeler que
on a encore rendez-vous ?

751
00:52:51,040 --> 00:52:55,875
J'aimerais que tu sois présent
une séance télépathique avec moi.

752
00:52:56,000 --> 00:52:57,592
Oui, madame.

753
00:52:57,720 --> 00:53:00,871
Avec un médium, à 20h30.

754
00:53:01,000 --> 00:53:02,831
j'apprécierais beaucoup
on se voit là-bas.

755
00:53:02,960 --> 00:53:07,511
Bonjour, inspecteur. Est-ce un mauvais moment ?
Dois-je...

756
00:53:07,640 --> 00:53:10,871
Ne quittez pas l'hôtel.
Je t'appellerai plus tard.

757
00:53:13,200 --> 00:53:16,431
Est-ce que cet endroit va bien ?
Il a l'air tellement... tellement délabré.

758
00:53:16,560 --> 00:53:19,757
Tu avais raison l'autre jour,
Monsieur Mistelzweig.

759
00:53:19,880 --> 00:53:22,440
Quelqu'un avait prévu de m'envoyer
au ciel.

760
00:53:23,600 --> 00:53:26,114
-Peut-être que je devrais...
-Non, non, non.

761
00:53:26,240 --> 00:53:28,800
Tu n'aurais pas pu venir
à un meilleur moment. Asseyez-vous.

762
00:53:28,920 --> 00:53:31,275
Vous êtes intéressé par l'astrologie
et ainsi de suite, n'est-ce pas ?

763
00:53:31,400 --> 00:53:34,437
Oui, en tant que principe commercial.
Tu sais...

764
00:53:34,560 --> 00:53:37,393
-C'est ta femme ?
-Oui, oui.

765
00:53:37,520 --> 00:53:42,230
Souhaitez-vous assister
une séance intéressante avec un médium ?

766
00:53:42,360 --> 00:53:46,911
-Je suis flatté ! Quand?
-Ce soir à 20h30.

767
00:53:47,040 --> 00:53:49,759
Peut-être pourrions-nous aussi parler affaires.
J'amènerai ma femme.

768
00:53:49,880 --> 00:53:52,678
Puis-je présenter ma femme ?
Monsieur Corneille.

769
00:53:52,800 --> 00:53:54,313
Très heureux de vous rencontrer,
madame.

770
00:53:54,440 --> 00:53:56,271
Voici mon assistant, M. Kaiser,
et M. Mistelzweig.

771
00:53:56,400 --> 00:53:59,551
Jérôme B. Mistelzweig.
Le « B » signifie ventre.

772
00:53:59,680 --> 00:54:02,717
Assurances générales : vie, accident,
perte de bagages, santé...

773
00:54:02,840 --> 00:54:06,389
incendie, grêle, vol et cambriolage.

774
00:54:06,520 --> 00:54:09,637
Il est très intéressé
dans l'occulte, en particulier l'astrologie.

775
00:54:09,760 --> 00:54:13,548
Seulement de manière très amateur.
Je suis un dilettante absolu.

776
00:54:13,680 --> 00:54:16,433
Mais en fait, aujourd'hui, le soleil est
en conjonction avec Neptune.

777
00:54:16,560 --> 00:54:18,551
Cela signifie de l'eau,
nous allons donc avoir un orage.

778
00:54:18,680 --> 00:54:21,035
J'aurais dû apporter
un parapluie, non ?

779
00:54:25,280 --> 00:54:27,874
C'est un animal splendide
vous y êtes.

780
00:54:29,480 --> 00:54:33,314
Allez, toutou.
Mon oncle a quelque chose pour toi.

781
00:54:33,440 --> 00:54:36,512
Calme-toi, Ferro. Soyez silencieux.

782
00:54:37,280 --> 00:54:40,272
Il n'est pas intéressé.
Il ne prendra rien à un étranger.

783
00:54:53,960 --> 00:54:56,155
Voici M. Cornelius,
ma femme...

784
00:54:56,280 --> 00:54:58,350
...M. Kaiser, et vous le savez déjà
Monsieur Mistelzweig.

785
00:54:58,480 --> 00:55:01,472
- J'espère que je ne suis pas en retard.
-Pas du tout, madame.

786
00:55:01,600 --> 00:55:04,797
S'il vous plaît, asseyons-nous tous.
C'est très informel.

787
00:55:20,840 --> 00:55:26,631
S'il vous plaît... concentrez-vous sur moi maintenant.

788
00:55:33,560 --> 00:55:38,190
j'ai des difficultés
se concentrer.

789
00:55:38,320 --> 00:55:41,039
Quelque chose interfère
avec moi.

790
00:55:41,160 --> 00:55:43,515
Ce n'est pas l'orage.

791
00:55:44,520 --> 00:55:47,239
-Inspecteur.
-Oui?

792
00:55:47,360 --> 00:55:49,954
Cela vous dérangerait-il
si on échangeait nos places ?

793
00:55:50,080 --> 00:55:52,389
Pas du tout.

794
00:55:53,280 --> 00:55:55,999
-Excusez-moi!
-Aucun problème.

795
00:55:56,120 --> 00:55:58,475
J'espère que mes cigares
survécu intact.

796
00:55:59,440 --> 00:56:03,797
Je m'en doutais : Saturne dans le 11
maison, un petit accident entre amis.

797
00:56:06,800 --> 00:56:08,677
Excusez-moi.

798
00:56:11,680 --> 00:56:14,035
Commençons.

799
00:56:26,320 --> 00:56:31,997
Quelqu'un parmi nous est venu ici
avec l'intention de tromper.

800
00:56:33,400 --> 00:56:37,188
Je vois la main d'une femme
et une bague.

801
00:56:37,320 --> 00:56:41,029
Une bague qui n'appartient pas
sur cette main.

802
00:56:41,160 --> 00:56:46,553
Un destin tragique arraché à cette femme
l'homme qu'elle aimait.

803
00:56:47,320 --> 00:56:50,437
Un nuage sombre
pèse sur l'homme.

804
00:56:51,600 --> 00:56:53,113
L'image est floue.

805
00:56:53,240 --> 00:56:58,439
Une voiture, avec l'homme
au volant.

806
00:56:58,560 --> 00:57:00,516
Il est mort.

807
00:57:00,640 --> 00:57:03,473
Peter Troc.

808
00:57:03,600 --> 00:57:08,230
Une personne ici l'a vu
avant de mourir...

809
00:57:09,200 --> 00:57:14,832
...et une personne ici
vengera sa mort.

810
00:57:14,960 --> 00:57:18,475
Ce ne sera pas une tâche facile.

811
00:57:18,600 --> 00:57:22,115
Le nuage noir est tout-puissant.

812
00:57:22,240 --> 00:57:27,633
Il rassemble et s'approche
toujours plus près !

813
00:57:28,320 --> 00:57:32,029
Non, ce n'est pas un nuage.

814
00:57:32,160 --> 00:57:34,355
C'est un visage.

815
00:57:35,120 --> 00:57:37,680
Le visage d'un homme mort.

816
00:57:39,200 --> 00:57:42,351
Non, il est vivant.

817
00:57:43,720 --> 00:57:47,395
Mabuse. Dr Mabuse.

818
00:57:48,440 --> 00:57:52,672
Maintenant, c'est parti.
Le nuage noir est revenu.

819
00:57:52,800 --> 00:57:55,109
Proche, très proche.

820
00:57:56,560 --> 00:58:00,519
C'est ici !
Cela pèse sur...

821
00:58:00,640 --> 00:58:03,393
Kras!
Éloignez-vous de la fenêtre !

822
00:58:07,040 --> 00:58:08,632
Éteignez les lumières !

823
00:58:26,160 --> 00:58:28,754
Le tir provenait soit
le toit ou le grenier de cette maison.

824
00:58:28,880 --> 00:58:30,916
Kaiser, peut-être que nous pouvons encore
attrape le gars !

825
00:58:33,720 --> 00:58:35,233
Je ne reste pas ici
plus.

826
00:58:35,360 --> 00:58:37,715
Pourrais-tu s'il te plaît m'emmener
retour à l'hôtel ?

827
00:58:37,840 --> 00:58:39,637
S'il te plaît, ne me quitte pas
ici seul.

828
00:58:39,760 --> 00:58:42,069
Le danger est passé.

829
00:58:42,200 --> 00:58:44,111
Je regrette cette tournure des événements.

830
00:58:44,240 --> 00:58:48,472
Peut-être quelques rafraîchissements
vous aidera à vous remettre du choc.

831
00:58:55,840 --> 00:58:57,796
Monsieur Corneille...

832
00:59:00,600 --> 00:59:05,515
J'admire votre don psychique.
Vraiment, c'était fabuleux ! Incroyable!

833
00:59:06,320 --> 00:59:09,835
Au fait, quel était ce nom étrange
tu as mentionné ?

834
00:59:13,560 --> 00:59:17,189
Je ne m'en souviens pas.
Je n'ai aucun contrôle dans cet état.

835
00:59:17,320 --> 00:59:18,799
Cela n'a pas vraiment d'importance.

836
00:59:18,920 --> 00:59:21,275
D'ailleurs,
juste entre toi et moi...

837
00:59:21,400 --> 00:59:25,791
...est-ce que c'est l'inspecteur Kras
avez-vous une chance de vivre beaucoup plus longtemps ?

838
00:59:25,920 --> 00:59:28,388
Je ne suis pas omniscient,
Monsieur Mistelzweig.

839
00:59:28,520 --> 00:59:30,192
Eh bien, il veut acheter
assurance vie de ma part...

840
00:59:30,320 --> 00:59:33,278
... et j'apprécierais
certains conseils.

841
00:59:33,400 --> 00:59:37,359
je ne fais pas d'affaires
avec la vie des autres.

842
00:59:37,480 --> 00:59:39,232
Bien sûr que non.
S'il te plaît, pardonne-moi.

843
00:59:39,360 --> 00:59:41,271
C'était juste une pensée.

844
00:59:41,400 --> 00:59:45,916
Au fait, as-tu remarqué
que le coup de feu a retenti...

845
00:59:46,040 --> 00:59:50,477
...tout comme l'horloge de ton grand-père
frappé pour la première fois.

846
00:59:50,600 --> 00:59:54,070
-Est-ce exact ?
- Je suppose que c'est le cas.

847
00:59:54,200 --> 00:59:57,317
Non, l'horloge est exactement
une minute à jeun.

848
00:59:57,440 --> 00:59:59,158
Ici, tu vois ?

849
01:00:00,520 --> 01:00:05,036
S'il te plaît, pardonne-moi.
J'ai oublié. Vous êtes aveugle.

850
01:00:05,160 --> 01:00:08,152
Mais tu ne penses pas
que ce retard d'une minute...

851
01:00:08,280 --> 01:00:11,192
... peut-être avoir sauvé
la vie de l'inspecteur ?

852
01:00:12,000 --> 01:00:14,389
Eh bien, inspecteur ?
Qu'avez-vous trouvé ?

853
01:00:14,520 --> 01:00:15,999
Rien.

854
01:00:16,120 --> 01:00:18,918
Mon assistant cherche toujours
pour des indices...

855
01:00:19,040 --> 01:00:21,110
... mais l'homme est parti depuis longtemps,
bien sûr.

856
01:00:21,240 --> 01:00:23,834
Cornelius, je n'ai pas eu de chance
pour vous remercier.

857
01:00:23,960 --> 01:00:26,190
Mais pour votre avertissement,
Je serais mort maintenant.

858
01:00:26,320 --> 01:00:28,834
La balle a touché la chaise
exactement à l'endroit...

859
01:00:28,960 --> 01:00:31,155
...là où se trouvait ma tête.

860
01:00:33,280 --> 01:00:34,952
Étrange.

861
01:00:36,160 --> 01:00:38,913
C'est la deuxième tentative d'assassinat
qui m'a été adressé au cours des dernières 48 heures.

862
01:00:39,040 --> 01:00:41,634
Vous vous trompez, inspecteur.

863
01:00:41,760 --> 01:00:42,749
Pourquoi donc?

864
01:00:42,880 --> 01:00:46,873
Tu oublies que j'étais assis
sur cette chaise plus tôt.

865
01:00:47,000 --> 01:00:50,310
Cette tentative de meurtre
était dirigé vers moi.

866
01:00:54,640 --> 01:00:57,552
J'ai adoré tes roses
tellement.

867
01:00:58,320 --> 01:01:02,677
-Comment as-tu eu...?
- Je me sentais si seul dans ma chambre.

868
01:01:03,480 --> 01:01:07,314
C'est peut-être enfantin, mais je suis toujours
tellement peur des orages.

869
01:01:07,440 --> 01:01:09,749
J'espère que cela ne vous dérange pas
que je suis simplement passé par là.

870
01:01:09,880 --> 01:01:12,758
-Ta porte était ouverte.
-S'il vous plaît, entrez.

871
01:01:14,800 --> 01:01:17,075
Suis-je vraiment la raison
tu as prolongé ton séjour ?

872
01:01:17,200 --> 01:01:22,035
Je voulais te demander encore une chose
avant de me replonger dans mon travail.

873
01:01:22,160 --> 01:01:23,752
Oui?

874
01:01:23,880 --> 01:01:29,000
-Tu préfères le whisky ou le cognac ?
- Du whisky, s'il te plaît. Soigné.

875
01:01:30,000 --> 01:01:32,594
-C'était la question ?
-Non.

876
01:01:38,520 --> 01:01:40,875
-Acclamations.
-Acclamations.

877
01:01:42,160 --> 01:01:43,639
Et la question ?

878
01:01:43,760 --> 01:01:46,797
Si vous étiez disponible,
Veux-tu m'épouser ?

879
01:01:50,120 --> 01:01:53,157
je veux te dire
la vérité maintenant, Henry.

880
01:01:53,280 --> 01:01:55,475
Toute la vérité.

881
01:01:55,600 --> 01:01:59,275
En réalité,
mon mariage est un véritable enfer.

882
01:01:59,400 --> 01:02:04,155
Mon mari a toujours été motivé
par une jalousie presque pathologique.

883
01:02:04,280 --> 01:02:06,669
Il a un handicap physique.

884
01:02:07,360 --> 01:02:10,989
C'est juste un problème avec son pied.
Cela ne m'a jamais dérangé.

885
01:02:11,120 --> 01:02:14,954
Mais il semble que ce soit
la principale raison de sa jalousie.

886
01:02:16,160 --> 01:02:19,789
Il est convaincu
que je le trompe.

887
01:02:19,920 --> 01:02:23,469
Parfois, il me battait
pour obtenir des aveux...

888
01:02:23,600 --> 01:02:25,079
... mais il n'y avait rien à avouer.

889
01:02:25,200 --> 01:02:27,395
C'est un motif de divorce !

890
01:02:29,160 --> 01:02:32,789
J'ai souvent suggéré
séparation pour lui. Très souvent.

891
01:02:35,200 --> 01:02:38,670
Il a dit qu'il préférerait me tuer
que de me libérer.

892
01:02:38,800 --> 01:02:41,553
L’année dernière, je me suis tout simplement enfui.

893
01:02:43,120 --> 01:02:45,429
J'étais nerveux.

894
01:02:45,560 --> 01:02:47,994
C'est à ce moment-là que j'ai fini
à la clinique du Dr Jordan.

895
01:02:48,120 --> 01:02:50,759
Un vieil ami de notre famille.

896
01:02:52,120 --> 01:02:54,759
Quand j'ai récupéré un peu,
mon mari m'a ramené à la maison...

897
01:02:54,880 --> 01:02:58,759
...et la torture, les menaces et les abus
tout a recommencé.

898
01:02:59,760 --> 01:03:02,832
Il y a dix jours,
J'ai complètement perdu le contrôle.

899
01:03:02,960 --> 01:03:05,394
Je m'en fichais.

900
01:03:06,040 --> 01:03:10,318
J'ai obtenu du poison
et avait l'intention de le tuer...

901
01:03:10,440 --> 01:03:14,069
... mais il l'a découvert
et m'a presque battu à mort.

902
01:03:14,200 --> 01:03:17,954
Je ne savais pas quoi faire,
alors je me suis encore enfui.

903
01:03:18,080 --> 01:03:22,153
Juste pour m'éloigner de lui.
C'est comme ça que je me suis retrouvé au Luxor.

904
01:03:25,160 --> 01:03:26,912
Mais il m'a retrouvé à nouveau.

905
01:03:27,040 --> 01:03:30,476
Il a envoyé un télégramme disant
si je ne revenais pas immédiatement...

906
01:03:30,600 --> 01:03:32,511
... il me dénoncerait.

907
01:03:32,640 --> 01:03:34,551
Voilà donc l'histoire
derrière tout ça.

908
01:03:34,680 --> 01:03:38,719
Je n'ai vu aucune autre issue
mais me suicider.

909
01:03:40,200 --> 01:03:42,873
Alors maintenant tu sais
toute l'histoire.

910
01:03:43,000 --> 01:03:44,513
Veux-tu toujours m'épouser...

911
01:03:44,640 --> 01:03:47,473
...une femme qui a essayé
empoisonner son mari ?

912
01:03:54,280 --> 01:03:58,319
Est-ce que Mme Menil est là, M. Travers ?
Il n'y a pas de réponse dans sa chambre.

913
01:03:59,160 --> 01:04:03,278
-C'est pour toi. Professeur Jordan.
-Le professeur ?

914
01:04:05,400 --> 01:04:07,755
Oui? C'est Marion.

915
01:04:07,880 --> 01:04:10,872
Quoi? Quand?

916
01:04:11,440 --> 01:04:14,079
Oh mon Dieu!
Il y a dix minutes ?

917
01:04:17,240 --> 01:04:19,071
Vous resterez à la clinique.

918
01:04:19,200 --> 01:04:21,668
Oui, d'accord. Merci.

919
01:04:21,800 --> 01:04:23,916
Que se passe-t-il?

920
01:04:24,040 --> 01:04:25,871
Mon mari est en route
à l'hôtel.

921
01:04:26,000 --> 01:04:29,197
Il sera là d'une minute à l'autre.
Il ne doit pas me trouver dans ta chambre.

922
01:04:29,320 --> 01:04:31,311
Reste ici.
Tu es en sécurité avec moi.

923
01:04:31,440 --> 01:04:33,874
Je ne peux pas t'entraîner là-dedans.
Vous ne connaissez pas Roberto.

924
01:04:34,000 --> 01:04:35,956
S'il vous plaît, laissez-moi partir !

925
01:04:36,080 --> 01:04:39,231
Si je ne t'appelle pas dans une demi-heure,
viens dans ma chambre.

926
01:04:41,080 --> 01:04:43,230
-Il pleut toujours ?
-Je vais appeler un chasseur...

927
01:04:43,360 --> 01:04:46,397
Non, merci.
Je m'en occupe moi-même.

928
01:05:24,800 --> 01:05:26,472
Qu'est-ce que c'est?
Je suis déjà allé me ​​coucher.

929
01:05:26,600 --> 01:05:29,273
Ouvre la porte
si vous ne voulez pas de scandale.

930
01:05:29,400 --> 01:05:30,674
Revenez demain.

931
01:05:30,800 --> 01:05:33,758
Si tu ne t'ouvres pas,
Je vais enfoncer la porte.

932
01:05:39,120 --> 01:05:41,839
C'est ça, chérie.
Pourquoi résister ?

933
01:05:44,880 --> 01:05:50,671
Je suis désolé si mon apparition soudaine
fait trembler vos nerfs sensibles.

934
01:05:51,640 --> 01:05:55,076
Une femme qui aime son mari
devrait l'accueillir avec plus de joie.

935
01:05:55,200 --> 01:05:57,430
Plus tendrement.

936
01:05:57,560 --> 01:05:59,391
Que voulez-vous de moi?

937
01:05:59,520 --> 01:06:03,991
Je n'en suis pas encore sûr moi-même.
Nous verrons.

938
01:06:04,120 --> 01:06:06,918
C'était assez stupide de ta part
s'enfuir à nouveau...

939
01:06:07,040 --> 01:06:10,271
...et croire que je ne te trouverais pas.

940
01:06:10,400 --> 01:06:12,960
Aussi stupide que ta tentative
pour m'empoisonner.

941
01:06:13,080 --> 01:06:16,516
Tu pensais que je ne manquerais à personne
si vous avez réussi.

942
01:06:17,160 --> 01:06:22,188
Maintenant, un mot de ma part
et tu atterriras en prison.

943
01:06:22,320 --> 01:06:25,312
Mais cette fois tu ne le feras pas
se tirer d'affaire si facilement.

944
01:06:27,000 --> 01:06:28,956
De belles roses.

945
01:06:29,080 --> 01:06:30,957
<i>De lui, n'est-ce pas ?</i>

946
01:06:31,080 --> 01:06:35,358
<i>Depuis votre dramatique tentative de suicide</i>
<i>vous avez été dans tous les journaux.. .</i>

947
01:06:35,480 --> 01:06:36,959
<i>... toi et ton nouvel amant.</i>

948
01:06:37,080 --> 01:06:40,470
Tu dois être reconnaissant
à ton sauveur.

949
01:06:40,600 --> 01:06:46,914
C'est mieux exprimé
avec quelques tendres caresses, non ?

950
01:06:47,040 --> 01:06:48,837
Espèce d'animal !

951
01:06:54,280 --> 01:06:55,269
Là!

952
01:06:56,920 --> 01:06:59,753
Est-ce que cela fait mal à ton petit cœur ?
Tu l'aimes, n'est-ce pas ?

953
01:06:59,880 --> 01:07:01,154
Oui, je l'aime !

954
01:07:01,280 --> 01:07:04,033
Je l'aime autant que je te déteste.
Tu m'entends ?

955
01:07:04,160 --> 01:07:06,720
je ne regrette pas une seconde
que je voulais te tuer.

956
01:07:06,840 --> 01:07:08,876
Vous n'êtes pas humain.
Tu es une bête !

957
01:07:11,400 --> 01:07:14,597
Pas si vite, ma chérie.
Pas si vite.

958
01:07:14,720 --> 01:07:17,154
Voyons si le monsieur
d'Amérique...

959
01:07:17,280 --> 01:07:21,637
... je te voudrai toujours au lit
avec ton visage coupé.

960
01:07:39,520 --> 01:07:41,317
Tirez-lui dessus !

961
01:07:51,360 --> 01:07:53,430
<i>-Comment es-tu entré ici ?</i>
<i>-À travers le miroir.</i>

962
01:07:53,560 --> 01:07:56,199
<i>Le détective.. .</i>
<i>Je vais tout expliquer.</i>

963
01:08:01,160 --> 01:08:04,914
Pensez-vous que quelqu'un
entendu la fusillade ?

964
01:08:05,040 --> 01:08:06,871
Attendez.

965
01:08:22,120 --> 01:08:24,998
- Il n'y a personne dehors.
-Je vais appeler le Dr Jordan.

966
01:08:25,120 --> 01:08:28,556
Il doit venir tout de suite.
Peut-être qu'il peut encore sauver Roberto.

967
01:08:35,960 --> 01:08:38,554
Voici Marion, professeur.
S'il vous plaît, venez tout de suite.

968
01:08:38,680 --> 01:08:41,114
Quelque chose de terrible
est arrivé.

969
01:08:41,240 --> 01:08:46,155
Peut-être pouvez-vous encore l'aider.
Merci.

970
01:08:46,280 --> 01:08:47,679
Il est en route.

971
01:08:51,640 --> 01:08:55,030
-Où est mon cognac ?
-Ici. Je ne savais pas si tu reviendrais.

972
01:08:55,160 --> 01:08:58,675
Un agent d'assurance
revient toujours.

973
01:09:00,600 --> 01:09:02,909
Il pleut des cordes.

974
01:09:03,760 --> 01:09:05,478
Sois béni.

975
01:09:06,600 --> 01:09:09,398
Tu ne chasserais pas un chien
par ce temps.

976
01:09:26,680 --> 01:09:29,877
Docteur Jordan.
Dieu merci, tu es là.

977
01:09:30,000 --> 01:09:32,878
- Je lui ai tiré dessus.
- Je dois vous le dire, Professeur...

978
01:09:33,000 --> 01:09:34,797
Croyez-moi, c'était de la légitime défense.

979
01:09:34,920 --> 01:09:37,878
Le couteau est toujours là
sur le terrain.

980
01:10:04,840 --> 01:10:06,398
Il est mort.

981
01:10:06,520 --> 01:10:09,637
Je ne voulais pas le tuer !

982
01:10:09,760 --> 01:10:11,398
S'il vous plaît, aidez-moi, professeur.

983
01:10:11,520 --> 01:10:14,592
Tu dois m'aider
sort de ce gâchis !

984
01:10:14,720 --> 01:10:17,553
S'il te plaît, Marion, calme-toi.
Laissez-moi réfléchir.

985
01:10:17,680 --> 01:10:21,753
-Professeur, je suis en partie responsable...
- Moi aussi je suis coupable, M. Travers.

986
01:10:21,880 --> 01:10:27,193
Je savais à quel point cet homme était dangereux.
Peut-être que si j'étais venu tout de suite...

987
01:10:29,520 --> 01:10:33,399
Le plus important maintenant c'est que
la police ne le sait pas.

988
01:10:33,520 --> 01:10:38,913
J'avais le parc d'ambulances d'un côté
rue, pour éviter d’attirer l’attention.

989
01:10:39,720 --> 01:10:43,110
Si nous pouvions juste récupérer le cadavre
en sortant de l'hôtel...

990
01:10:43,240 --> 01:10:45,595
Une crise cardiaque massive doit être traitée
à l'hôpital immédiatement.

991
01:10:45,720 --> 01:10:50,999
Plus tard, je pourrais remplir le formulaire de décès
certificat pour lire « crise cardiaque ».

992
01:10:51,120 --> 01:10:53,680
Mais comment pouvons-nous l'avoir
hors de l'hôtel ?

993
01:10:53,800 --> 01:10:57,918
Le détective de l'hôtel fera n'importe quoi
pour de l'argent. En plus, il m'en doit une.

994
01:10:58,040 --> 01:11:01,669
Et maintenant il est temps d'aller dormir
dans mon lit vide.

995
01:11:04,480 --> 01:11:06,232
-Sois béni.
-Merci.

996
01:11:06,360 --> 01:11:08,669
Auriez-vous un imperméable supplémentaire ?
J'ai oublié le mien.

997
01:11:08,800 --> 01:11:12,110
J'en ai un vieux là-bas.
Je vais le chercher pour toi.

998
01:11:19,560 --> 01:11:23,189
-Ici. Est-ce que cela fera l'affaire ?
-Oui, merci.

999
01:11:23,320 --> 01:11:26,118
-Je le ramènerai demain.
-C'est bon.

1000
01:11:26,240 --> 01:11:28,151
-Bonne nuit.
-Bonne nuit, Monsieur Mistelzweig.

1001
01:11:28,280 --> 01:11:33,070
C'est juste une crise cardiaque mineure, madame.
Ne vous inquiétez pas.

1002
01:11:33,200 --> 01:11:37,239
Quelques jours de repos dans ma clinique
et il va récupérer.

1003
01:11:37,360 --> 01:11:39,351
Dans un premier temps, il lui faudra
pour y aller doucement, bien sûr.

1004
01:11:39,480 --> 01:11:44,429
Rien de bouleversant. Aucune affaire.
Il devra se mettre en avant maintenant.

1005
01:11:44,560 --> 01:11:47,120
5000 dollars en cash si vous nous aidez,
Monsieur Berg.

1006
01:11:47,240 --> 01:11:49,071
Nous ne voulons pas d'agitation
dans les journaux.

1007
01:11:49,200 --> 01:11:51,350
Naturellement, M. Travers.

1008
01:11:51,480 --> 01:11:56,634
Ce n'est pas dans l'intérêt de l'hôtel
pour faire sensation en cas de maladie soudaine.

1009
01:11:56,760 --> 01:11:59,911
Comment pouvons-nous obtenir M. Menil
à l'ambulance sans être vu ?

1010
01:12:00,040 --> 01:12:02,190
C'est facile.
Nous utilisons le monte-charge.

1011
01:12:02,320 --> 01:12:03,958
Et le miroir brisé ?

1012
01:12:04,080 --> 01:12:07,356
Je ferai réparer ça dans l'heure.
Je vais réveiller le préposé à l'entretien.

1013
01:12:07,480 --> 01:12:09,118
Il vit à l'hôtel.
C'est mon ami le plus proche.

1014
01:12:52,000 --> 01:12:55,709
Pas de sirènes, pas de feux clignotants.
Nous ne voulons aucune attention.

1015
01:12:56,240 --> 01:12:57,639
Je vais suivre dans la voiture.

1016
01:12:57,760 --> 01:13:00,115
J'ai connu le professeur Jordan
depuis que je suis enfant.

1017
01:13:00,240 --> 01:13:01,958
Je savais qu'il ferait n'importe quoi pour moi.

1018
01:13:02,080 --> 01:13:04,150
Mais si on avait dit
que tu as tiré avec le pistolet...

1019
01:13:04,280 --> 01:13:07,317
Penser que je me cache
derrière une femme...

1020
01:13:07,440 --> 01:13:09,715
J'ai toujours pris mes responsabilités
pour mes actes.

1021
01:13:09,840 --> 01:13:12,673
S'il n'avait pas été aussi rapide,
C'est moi qui aurais tiré.

1022
01:13:12,800 --> 01:13:17,112
Mais tout cela n’est-il pas hors de propos ?
Vous m'avez sauvé la vie pour la deuxième fois.

1023
01:13:17,240 --> 01:13:18,958
Quand même.

1024
01:13:23,000 --> 01:13:26,470
Il y a deux heures, dans cette pièce...

1025
01:13:26,600 --> 01:13:29,876
... tu m'as demandé si
Je t'épouserais si j'étais libre.

1026
01:13:31,200 --> 01:13:33,191
Et maintenant je suis libre.

1027
01:13:43,840 --> 01:13:48,994
Cela a bien fonctionné une fois de plus,
exactement comme le médecin l'avait prédit.

1028
01:13:49,120 --> 01:13:50,997
Précisément.

1029
01:13:51,840 --> 01:13:53,319
Non!

1030
01:14:05,360 --> 01:14:08,477
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

1031
01:14:08,600 --> 01:14:13,276
La voiture de patrouille 8 a détecté un incendie
au dernier étage d'une maison bombardée.

1032
01:14:13,400 --> 01:14:14,879
Il y a un cadavre
dans une des chambres.

1033
01:14:15,000 --> 01:14:16,399
Tu me réveilles pour ça ?

1034
01:14:16,520 --> 01:14:20,149
Franke est en service de nuit maintenant.
Laisse-moi dormir.

1035
01:14:20,280 --> 01:14:21,952
Qu'est ce que c'est?

1036
01:14:24,200 --> 01:14:26,270
Un émetteur secret ?

1037
01:14:26,400 --> 01:14:29,119
Des dossiers de police sur le Dr Mabuse ?

1038
01:14:38,560 --> 01:14:41,870
Endroit étrange. Aucune pancarte sur la porte.
Rien.

1039
01:14:42,000 --> 01:14:47,757
Quand nous avons vu le feu de la rue
mon partenaire a dit : « Personne n'habite là-bas. »

1040
01:14:47,880 --> 01:14:50,792
Ensuite, nous avons trouvé le corps.

1041
01:14:58,880 --> 01:15:01,792
Une balle dans la poitrine, apparemment
directement dans le cœur.

1042
01:15:01,920 --> 01:15:04,388
Ils l'ont d'abord tué, puis
ils ont essayé de brûler l'endroit.

1043
01:15:04,520 --> 01:15:07,557
Nous avons baissé les rideaux
et aspergé le canapé d'eau.

1044
01:15:07,680 --> 01:15:10,148
Nous avons pu
pour écraser le reste.

1045
01:15:11,600 --> 01:15:14,160
- Une pièce d'identité ? Des papiers ?
-Rien.

1046
01:15:27,720 --> 01:15:31,998
C'est gentil de ta part de prendre du temps pour moi
si tôt le matin, M. Cornelius.

1047
01:15:32,120 --> 01:15:36,318
J'étais dans le quartier
et j'ai pensé que je passerais juste par là.

1048
01:15:36,440 --> 01:15:40,433
N'est-ce pas le petit toutou
ici aujourd'hui ?

1049
01:15:40,560 --> 01:15:43,552
Un contrôle de routine chez le vétérinaire.
Rien d'extraordinaire.

1050
01:15:43,680 --> 01:15:45,591
Que puis-je faire pour toi,
Monsieur Mistelzweig ?

1051
01:15:45,720 --> 01:15:50,111
Eh bien, j'ai pensé : "Peut-être que tu peux
faire affaire avec M. Cornelius.''

1052
01:15:50,240 --> 01:15:52,037
Avec moi ? Entreprise?

1053
01:15:52,160 --> 01:15:55,470
Ne t'inquiète pas.
Je ne veux pas t'assurer.

1054
01:15:55,600 --> 01:15:57,272
Je veux juste...

1055
01:15:57,400 --> 01:15:58,992
- Ça te dérange si je fume ?
-S'il te plaît.

1056
01:15:59,120 --> 01:16:01,680
Je sais que c'est une de mes mauvaises habitudes, mais...

1057
01:16:03,720 --> 01:16:06,234
Est-ce que je t'ai surpris ?

1058
01:16:06,360 --> 01:16:10,239
Je t'ai renversé, pour ainsi dire,
dans cette mascarade.

1059
01:16:10,360 --> 01:16:14,273
Tu sais, ce stratagème de l'aveugle
est vraiment génial.

1060
01:16:14,400 --> 01:16:16,789
Oui, vraiment.

1061
01:16:16,920 --> 01:16:20,993
Quand tu enlèves les lunettes de soleil
et regarde au loin...

1062
01:16:21,120 --> 01:16:24,237
Très attractif. Vraiment élégant.

1063
01:16:24,960 --> 01:16:28,157
Et les lentilles de contact,
comme dans un film d'horreur américain.

1064
01:16:29,320 --> 01:16:31,515
Viens maintenant !

1065
01:16:31,640 --> 01:16:34,108
Ne fais rien de stupide.

1066
01:16:35,080 --> 01:16:38,755
Le téléphone va bientôt sonner.
Un de mes amis.

1067
01:16:38,880 --> 01:16:41,394
J'ai pris la liberté de lui donner
votre numéro de téléphone...

1068
01:16:41,520 --> 01:16:44,717
...par mesure de précaution
pour que rien ne se passe.

1069
01:16:47,280 --> 01:16:49,953
Que voulez-vous de moi?

1070
01:16:50,080 --> 01:16:54,710
Je veux faire affaire avec toi.
Cinquante-cinquante.

1071
01:16:54,840 --> 01:16:58,549
Pendant la séance de la veille
hier, j'ai eu cette idée.

1072
01:16:58,680 --> 01:17:03,515
Tu sais, les gens ont tellement peur
quand il s'agit d'assurance.

1073
01:17:03,640 --> 01:17:07,872
Si toi, avec ta clairvoyance,
conseillez-leur de protéger leurs familles...

1074
01:17:08,000 --> 01:17:10,878
... alors ils viendront tous en courant
pour moi, tu vois ?

1075
01:17:11,760 --> 01:17:16,072
C'est lui.
Oui, je suis toujours là.

1076
01:17:16,200 --> 01:17:19,192
Non, plus pour longtemps.
Encore quelques minutes.

1077
01:17:19,320 --> 01:17:22,039
Je vous contacterai, oui.

1078
01:17:22,160 --> 01:17:24,833
Pas de police, ne vous inquiétez pas.

1079
01:17:24,960 --> 01:17:26,791
Au fait, ce personnage de Kras...

1080
01:17:26,920 --> 01:17:31,516
Ne t'es-tu pas demandé pourquoi il le ferait
traîne-moi à ta séance ?

1081
01:17:31,640 --> 01:17:33,790
Il veut garder un oeil sur moi.

1082
01:17:33,920 --> 01:17:37,515
J'ai fait du temps. Cinq ans.

1083
01:17:37,640 --> 01:17:41,792
Fraude à l'assurance.
Depuis, j’ai beaucoup appris.

1084
01:17:41,920 --> 01:17:45,913
Et nous sortirons tous les deux
en plus de ce type Kras, n'est-ce pas ?

1085
01:17:46,040 --> 01:17:50,477
Réfléchissez-y, Cornelius.
Cinquante-cinquante.

1086
01:17:50,600 --> 01:17:55,355
Le projectile qui a touché le médium
chaise et la balle dans le cadavre...

1087
01:17:55,480 --> 01:17:57,675
...sont du même calibre
et portent les mêmes rayures.

1088
01:17:57,800 --> 01:18:01,395
Ils viennent clairement
du même pistolet.

1089
01:18:01,520 --> 01:18:05,354
Très intéressant.
Merci beaucoup.

1090
01:18:07,240 --> 01:18:09,913
- Des nouvelles de Mistelzweig ?
-Non, on lui a demandé de venir à 23h00.

1091
01:18:10,040 --> 01:18:14,079
Mais la réponse d’Interpol vient d’arriver.
Mistelzweig, Jérôme Balthazar.

1092
01:18:14,200 --> 01:18:15,792
Agent d'assurance
avec de nombreuses années d'expérience.

1093
01:18:15,920 --> 01:18:19,071
Meilleures références du Lloyd's de Londres.
Aucune condamnation antérieure.

1094
01:18:19,200 --> 01:18:21,555
Je n'aime toujours pas sa tasse.

1095
01:18:24,400 --> 01:18:26,914
L'incarnation de la rapidité,
n'est-ce pas ?

1096
01:18:27,040 --> 01:18:29,349
-Bonjour.
-Matin.

1097
01:18:30,840 --> 01:18:32,717
Que s'est-il passé
à ta main droite ?

1098
01:18:32,840 --> 01:18:34,910
Une petite bagarre
se terminer par la mort, peut-être ?

1099
01:18:35,040 --> 01:18:39,750
Inspecteur!
Un homme épris de paix comme moi ?

1100
01:18:39,880 --> 01:18:42,394
-Avez-vous déjà été mordu par un chien ?
-Non.

1101
01:18:42,520 --> 01:18:45,717
Bien pour vous. Ça fait terriblement mal,
laissez-moi vous le dire.

1102
01:18:45,840 --> 01:18:50,709
Hier soir, je rentrais à la maison
quand un énorme chien m'a sauté dessus...

1103
01:18:50,840 --> 01:18:52,671
... et je ne le lâcherais pas.

1104
01:18:52,800 --> 01:18:56,793
Et ça devrait m'arriver,
un vrai amoureux des chiens !

1105
01:18:58,480 --> 01:19:01,711
Vous m'avez laissé un message, inspecteur.
Tu voulais me parler.

1106
01:19:01,840 --> 01:19:03,876
Était-ce parce que
de la séance d'hier soir ?

1107
01:19:04,000 --> 01:19:05,638
Non.

1108
01:19:07,440 --> 01:19:10,159
Mais je veux
pour te montrer quelque chose.

1109
01:19:16,440 --> 01:19:20,035
Eh bien, c'est la vie.

1110
01:19:20,160 --> 01:19:23,869
''Hier sur un cheval de front,
aujourd'hui, une balle dans la poitrine.

1111
01:19:24,000 --> 01:19:26,195
-Comment tu sais ça ?
-Quoi?

1112
01:19:26,320 --> 01:19:29,039
Que l'homme a reçu une balle dans le cœur.
Vous ne pouviez pas voir ça.

1113
01:19:29,160 --> 01:19:32,072
Inspecteur, je citais juste
une vieille chanson...

1114
01:19:32,200 --> 01:19:34,156
...et tout de suite
tu es encore méfiant.

1115
01:19:34,280 --> 01:19:37,272
Touché en plein cœur.
Affreux.

1116
01:19:37,400 --> 01:19:40,119
Un instant, un homme court partout
bien vivant...

1117
01:19:40,240 --> 01:19:42,754
...et douze heures plus tard, il est mort.

1118
01:19:42,880 --> 01:19:45,110
-Pierre morte.
-Alors tu le connais.

1119
01:19:45,240 --> 01:19:48,596
Ce serait pousser les choses.
Je l'ai vu hier soir au Luxor.

1120
01:19:48,720 --> 01:19:52,190
Je l'ai remarqué à cause de son pied bot.
Il en a un, n'est-ce pas ?

1121
01:19:52,320 --> 01:19:53,514
Exactement ce que je pensais.

1122
01:19:53,640 --> 01:19:56,552
Il est monté au troisième étage
où réside Mme Menil.

1123
01:19:56,680 --> 01:19:59,717
Au fait, c'est étrange.
Saviez-vous qu'elle est partie ?

1124
01:19:59,840 --> 01:20:01,558
Elle s'en va
avec l'Américain aujourd'hui.

1125
01:20:02,040 --> 01:20:04,713
Disons au revoir au professeur
et puis nous partirons. Quel est le numéro ?

1126
01:20:04,880 --> 01:20:08,236
4-2-5-5-2-7.

1127
01:20:11,320 --> 01:20:17,839
Dis, hier soir, quand tu l'as appelé,
vous n'avez composé que trois chiffres.

1128
01:20:17,960 --> 01:20:19,439
-Trois?
-Oui.

1129
01:20:20,400 --> 01:20:23,472
Vous devez vous tromper.
Je connais le numéro de Jordan depuis des années.

1130
01:20:23,600 --> 01:20:27,639
-C'est le 425-527.
-Et il y a autre chose.

1131
01:20:27,760 --> 01:20:30,593
Comment le professeur a-t-il pu arriver ici
si vite hier soir...

1132
01:20:30,720 --> 01:20:34,349
...seulement cinq minutes après votre appel
et avec une ambulance ?

1133
01:20:34,480 --> 01:20:37,438
Pour l'amour de Dieu, ne dis rien maintenant.
Ils peuvent tout entendre et tout voir.

1134
01:20:37,560 --> 01:20:39,630
-Qui peut tout entendre et tout voir ?
-Plus tard, plus tard !

1135
01:20:39,760 --> 01:20:43,116
Nous devons quitter cet hôtel dès que possible
que possible, ou c'est fini !

1136
01:20:43,240 --> 01:20:45,754
De quoi parles-tu?
De quoi as-tu peur ?

1137
01:20:45,880 --> 01:20:48,075
Là! Regarder!

1138
01:20:48,200 --> 01:20:50,031
Et il y en a d'autres là-bas !
Et là-bas !

1139
01:20:50,160 --> 01:20:52,037
Partout dans cet hôtel.

1140
01:20:52,160 --> 01:20:54,469
Au bar, dans chaque pièce,
dans la discothèque.

1141
01:20:54,600 --> 01:20:56,670
Ils peuvent tout observer.

1142
01:20:56,800 --> 01:20:58,791
-Nous devons partir immédiatement.
-Mais...

1143
01:20:58,920 --> 01:21:01,275
S'il vous plaît !
S'il vous plaît, croyez-moi !

1144
01:21:01,400 --> 01:21:05,678
Écoute, Henri. Je t'ai menti.
J'ai menti tout le temps !

1145
01:21:05,800 --> 01:21:09,429
Mais maintenant tu dois me croire,
juste cette fois.

1146
01:21:09,560 --> 01:21:12,120
-S'il te plaît! Avant qu'il ne soit trop tard.
-Pourquoi?

1147
01:21:12,240 --> 01:21:14,515
Pour l'amour de Dieu, ne demande pas
plus de questions maintenant.

1148
01:21:14,640 --> 01:21:18,110
Allez, avant qu'il ne soit trop tard.
Allez!

1149
01:21:28,200 --> 01:21:29,758
Allez.

1150
01:21:35,040 --> 01:21:37,429
Douze... onze...

1151
01:21:37,560 --> 01:21:39,869
...dix, neuf...

1152
01:21:40,000 --> 01:21:42,878
J'aimerais savoir si Mme Menil
est toujours à l'hôtel...

1153
01:21:43,000 --> 01:21:45,468
... ou si elle et M. Travers
sont déjà partis.

1154
01:21:45,600 --> 01:21:48,478
Ils doivent toujours être là,
probablement dans la suite de M. Travers.

1155
01:21:48,600 --> 01:21:50,989
- Je peux appeler pour vérifier pour toi.
-Merci, mais ce n'est pas nécessaire. Je vais monter.

1156
01:21:51,120 --> 01:21:53,031
-Mais dis-moi...
-Ne parle pas.

1157
01:21:53,160 --> 01:21:55,674
Ici aussi, ils peuvent nous entendre.
Nous devons d'abord sortir d'ici.

1158
01:21:58,680 --> 01:22:00,830
Espèce de salope.

1159
01:22:19,400 --> 01:22:21,789
Continue!

1160
01:22:28,680 --> 01:22:32,878
Non, non. Vous connaissez cet endroit.
Vous êtes venu ici assez souvent.

1161
01:22:33,000 --> 01:22:33,989
Berger !

1162
01:23:35,080 --> 01:23:37,389
<i>M. Travers.</i>

1163
01:23:37,520 --> 01:23:39,909
<i>Mme Ménil</i>

1164
01:23:49,440 --> 01:23:50,839
Laissez-le chercher tout ce qu'il veut.

1165
01:23:50,960 --> 01:23:53,838
La femme saignera à mort
sans médecin.

1166
01:23:53,960 --> 01:23:55,791
Ne t'inquiète pas.
Le médecin sera là sous peu.

1167
01:23:55,920 --> 01:23:58,798
Mais si elle a de la chance,
elle va croasser avant qu'il arrive.

1168
01:24:03,280 --> 01:24:05,635
Allons-y.

1169
01:24:15,000 --> 01:24:17,468
Nous sommes en grande difficulté,
merci à cette salope.

1170
01:24:17,600 --> 01:24:19,875
Elle aurait quitté le navire
en Amérique en tout cas.

1171
01:24:20,000 --> 01:24:23,515
Elle l'aime.
Un aveugle pourrait le voir.

1172
01:24:23,640 --> 01:24:25,471
Un aveugle.

1173
01:24:25,600 --> 01:24:29,718
Réalisez-vous que nous sommes les derniers
savoir sur cette salle de contrôle ?

1174
01:24:29,840 --> 01:24:33,355
A part lui, bien sûr.
Cela ne vous met-il pas un peu mal à l'aise ?

1175
01:24:33,480 --> 01:24:36,631
Je ne sais pas.
J'ai un sentiment étrange.

1176
01:24:36,760 --> 01:24:39,035
Quand ce journaliste Barter
je t'ai surpris....

1177
01:24:39,160 --> 01:24:41,469
...comme tu remplaçais
la caméra défectueuse dans sa chambre...

1178
01:24:41,600 --> 01:24:45,115
... il était mort en moins d'une heure.
Numéro 11, mort.

1179
01:24:45,240 --> 01:24:47,231
Hier soir, quand le pied bot
avait accompli sa mission...

1180
01:24:47,360 --> 01:24:49,157
... et n'était plus nécessaire, disparu.

1181
01:24:49,280 --> 01:24:52,670
Et maintenant que ce truc avec
l'Américain a complètement échoué...

1182
01:24:52,800 --> 01:24:55,109
...tu penses que nous lui sommes encore utiles ?

1183
01:24:55,240 --> 01:24:57,913
Qui a construit tout ce système
pour lui ? Je l'ai fait.

1184
01:24:58,040 --> 01:25:01,510
Qui a obtenu les anciens plans de la Gestapo
et tout passer à la télé ? Je l'ai fait.

1185
01:25:01,640 --> 01:25:03,517
Il a gagné des millions avec ce truc.

1186
01:25:03,640 --> 01:25:06,677
-Il ne va pas se débarrasser de moi.
-Il est capable de tout.

1187
01:25:06,800 --> 01:25:12,511
De là, il a vu et entendu
tout...

1188
01:25:12,640 --> 01:25:14,835
...et je pourrais jouer
le rôle du médium.

1189
01:25:16,880 --> 01:25:19,678
Puis il a fait chanter ses victimes.

1190
01:25:22,120 --> 01:25:27,478
Ma tentative de suicide, le pied bot et moi...
Tout cela n’était qu’une imposture.

1191
01:25:27,600 --> 01:25:30,910
Il n'y avait que des blancs
dans mon revolver.

1192
01:25:32,360 --> 01:25:36,399
-Tu n'as tué personne.
-Mais pourquoi ? Pourquoi tout ça ?

1193
01:25:36,520 --> 01:25:39,478
Pour créer du lien entre nous.

1194
01:25:40,720 --> 01:25:47,478
En Amérique, après notre mariage,
ils t'auraient tué.

1195
01:25:49,240 --> 01:25:54,189
J'aurais tout hérité,
votre fortune, vos installations industrielles...

1196
01:25:54,320 --> 01:25:56,880
... et puis il serait venu.

1197
01:25:57,000 --> 01:26:00,356
Son désir de pouvoir
ne connaît pas de limites.

1198
01:26:04,080 --> 01:26:06,275
Je devais faire ce qu'il voulait...

1199
01:26:06,400 --> 01:26:09,437
... mais je t'aurais tout dit
une fois que nous sommes montés à bord de l'avion.

1200
01:26:11,840 --> 01:26:16,630
Mais maintenant, il est trop tard.
Je t'aime.

1201
01:26:16,760 --> 01:26:19,479
Je sais que tu ne peux pas
crois-moi plus.

1202
01:26:21,000 --> 01:26:23,673
Il est trop tard maintenant.
Trop tard.

1203
01:26:23,800 --> 01:26:26,030
Ils ont tout simplement disparu,
Inspecteur.

1204
01:26:26,160 --> 01:26:28,799
M. Berg estime qu'ils doivent avoir
s'est faufilé hors de l'hôtel...

1205
01:26:28,920 --> 01:26:32,196
...mais ni le concierge
ni les deux chasseurs ne les virent.

1206
01:26:32,320 --> 01:26:35,039
De plus, ils ne l'ont pas encore fait
réglé leur facture...

1207
01:26:35,160 --> 01:26:36,991
...et quelques affaires de Travers
sont toujours dans sa chambre.

1208
01:26:37,120 --> 01:26:39,873
N'appelez pas d'alarme pour l'instant.
Je viendrai moi-même.

1209
01:26:53,480 --> 01:26:55,471
-Quoi de neuf?
-Le rapport d'autopsie.

1210
01:26:55,600 --> 01:26:57,875
Le pied bot arrivé hier soir.
Pas d'hémorragie interne.

1211
01:26:58,000 --> 01:27:00,195
Quand il a reçu une balle dans le cœur,
il était déjà mort depuis un moment.

1212
01:27:00,320 --> 01:27:02,880
La véritable cause du décès
Il y avait une aiguille en acier dans son cerveau.

1213
01:27:27,560 --> 01:27:29,152
Ouvrez-vous.

1214
01:27:35,280 --> 01:27:38,113
Ferme la porte derrière moi.
Envoyez l'ascenseur à l'étage.

1215
01:27:42,760 --> 01:27:48,073
Je suis terriblement désolé, M. Travers,
que tu as découvert mes projets.

1216
01:27:54,320 --> 01:27:56,595
Toi et moi avons tous les deux perdu.

1217
01:27:56,720 --> 01:28:00,076
J'ai perdu un gros match
et tu as perdu la vie.

1218
01:28:00,200 --> 01:28:01,918
Voulez-vous
pour pousser votre infamie...

1219
01:28:02,040 --> 01:28:04,554
...au point de laisser
cette femme saigne-t-elle à mort ?

1220
01:28:04,680 --> 01:28:07,274
Une mort sans douleur, M. Travers...

1221
01:28:07,400 --> 01:28:11,313
...et plus vite que la mort
elle aurait pu s'attendre à moi.

1222
01:28:11,440 --> 01:28:13,715
Cette femme
nous a fait tomber tous les deux...

1223
01:28:13,840 --> 01:28:16,400
... toi, parce que tu croyais
dans son amour...

1224
01:28:16,520 --> 01:28:21,719
...et moi, parce que je n'y croyais pas
l'amour pourrait briser mon contrôle hypnotique.

1225
01:28:21,840 --> 01:28:23,831
Marion a été hypnotisée ?

1226
01:28:23,960 --> 01:28:27,555
Pensez-vous qu'elle aurait pu réussir
cette petite farce suicidaire sinon...

1227
01:28:27,680 --> 01:28:29,159
...sans tomber ?

1228
01:28:29,280 --> 01:28:32,192
Croyez-vous, même si vous aviez
en effet, j'ai pris le contrôle...

1229
01:28:32,320 --> 01:28:33,719
...de mes entreprises à travers Marion...

1230
01:28:33,840 --> 01:28:37,753
...tu serais devenu le seul
propriétaire de tous mes actifs financiers ?

1231
01:28:37,880 --> 01:28:40,269
Qui a parlé d'argent ?

1232
01:28:40,400 --> 01:28:43,437
Ayant pris le contrôle
de votre centrale nucléaire...

1233
01:28:43,560 --> 01:28:45,676
... j'aurais jeté
le monde dans le chaos...

1234
01:28:45,800 --> 01:28:48,109
...avec les fusées
de votre usine expérimentale.

1235
01:28:48,240 --> 01:28:52,199
La fameuse pression sur un bouton.
Je l'aurais fait.

1236
01:28:52,320 --> 01:28:55,517
-Tu es fou.
-Peut être.

1237
01:28:55,640 --> 01:28:57,995
Mais où est la limite ?

1238
01:28:58,120 --> 01:28:59,872
Fou.

1239
01:29:00,000 --> 01:29:02,309
C'est ce qu'ils ont dit
à propos du Dr Mabuse...

1240
01:29:02,440 --> 01:29:07,468
...décédé il y a 25 ans
et dont j'ai utilisé le nom et les plans.

1241
01:29:07,600 --> 01:29:13,038
Ses contemporains arrogants
le considérait comme un criminel.

1242
01:29:13,160 --> 01:29:15,993
Mais pour moi, c'était un génie...

1243
01:29:16,120 --> 01:29:19,669
...qui voulait jeter ce monde pourri
dans un règne de chaos...

1244
01:29:19,800 --> 01:29:22,314
... qui ne pouvait être contrôlé que
par un seul homme...

1245
01:29:22,440 --> 01:29:26,115
...qui sait exploiter
c'est pour son propre gain - moi !

1246
01:29:31,640 --> 01:29:34,837
Tous vos projets se terminent avec ma mort.

1247
01:29:35,880 --> 01:29:40,396
Que puis-je t'offrir pour au moins économiser
la vie de cette femme ?

1248
01:29:40,520 --> 01:29:42,909
Nommez votre prix.

1249
01:29:43,960 --> 01:29:48,192
Je ne parle pas en mon propre nom.
Je sais que tu ne peux pas me laisser vivre.

1250
01:29:49,880 --> 01:29:52,599
J'admire votre vive intelligence,
Monsieur Travers.

1251
01:29:52,720 --> 01:29:54,278
-Alors nommez votre prix.
<i>-Polices.!</i>

1252
01:29:54,400 --> 01:29:59,076
Agissez de manière rationnelle, maintenant que vos projets
sont tombés à l’eau.

1253
01:29:59,200 --> 01:30:01,236
Vous me sous-estimez, M. Travers.

1254
01:30:01,360 --> 01:30:04,318
Un chèque signé par vous
serait ma perte…

1255
01:30:05,240 --> 01:30:08,596
... et c'est ce que tu espères
à réaliser, n'est-ce pas ?

1256
01:30:11,400 --> 01:30:14,551
<i>Leurs affaires sont toujours là.</i>

1257
01:30:20,600 --> 01:30:22,795
<i>-Avez-vous touché quelque chose ?</i>
<i>-Bien sûr que non.</i>

1258
01:30:22,920 --> 01:30:24,239
<i>Tout est vide à côté.</i>

1259
01:30:24,360 --> 01:30:26,715
Ils te recherchent déjà,
mais ils ne vous trouveront pas...

1260
01:30:26,840 --> 01:30:30,310
... ou du moins pas avant qu'il ne soit trop tard,
pour toi.

1261
01:30:41,160 --> 01:30:45,312
je n'ai plus le temps
pour discuter avec vous.

1262
01:30:45,440 --> 01:30:47,271
Ici...

1263
01:30:47,920 --> 01:30:52,869
...juste au cas où vous voudriez agir logiquement
pour échapper à une mort lente due à la faim.

1264
01:31:04,560 --> 01:31:09,190
À propos, cette pièce est insonorisée.

1265
01:31:15,120 --> 01:31:20,319
-Attendez ici pour des instructions supplémentaires.
-Oui Monsieur.

1266
01:31:20,440 --> 01:31:23,000
Il faut rechercher systématiquement
tout l'hôtel...

1267
01:31:23,120 --> 01:31:24,838
...du sous-sol au dernier étage.

1268
01:31:24,960 --> 01:31:27,872
Les sorties sont surveillées.
Kaiser, tu restes ici.

1269
01:31:52,880 --> 01:31:55,792
L'hôtel est entouré. Deux officiers
devant, une voiture de patrouille derrière.

1270
01:31:55,920 --> 01:32:00,710
Il y a l'entrée principale et
le couloir, là-bas à droite.

1271
01:32:07,160 --> 01:32:09,469
Professeur Jordan !
Cornélius !

1272
01:32:16,840 --> 01:32:18,558
Allez le chercher !

1273
01:32:19,760 --> 01:32:22,638
Kras! L'homme blond là-bas
c'est le Dr Mabuse !

1274
01:32:22,760 --> 01:32:24,751
Geler!

1275
01:32:28,400 --> 01:32:31,358
Trois hommes m'accompagnent. Le reste
de vous, ne laissez passer personne !

1276
01:32:36,640 --> 01:32:38,870
Éloignez-vous du volant !

1277
01:33:04,440 --> 01:33:05,634
Menottez-le !

1278
01:33:08,280 --> 01:33:10,316
Il était temps.
Il a failli me tuer.

1279
01:33:10,440 --> 01:33:12,954
-Putain, qui es-tu vraiment ?
-Interpol.

1280
01:33:13,080 --> 01:33:14,718
-Mais pourquoi ?
-Plus tard!

1281
01:33:14,840 --> 01:33:17,400
Je sais où Mme Menil et le
Les Américains le sont. Envoyez-les après la voiture !

1282
01:33:17,520 --> 01:33:19,351
Obtenez la voiture de patrouille !

1283
01:33:24,520 --> 01:33:29,275
Une grande berline grise,
une voiture américaine....

1284
01:33:29,400 --> 01:33:33,439
...G X 7 37.

1285
01:33:48,440 --> 01:33:50,749
Kras, brigade des homicides.
Commencez la recherche immédiatement.

1286
01:33:50,880 --> 01:33:55,192
Une grande berline grise, de fabrication américaine,
numéro de licence G X 7 37.

1287
01:33:58,040 --> 01:34:00,998
Allumez la radio de la police.

1288
01:34:01,120 --> 01:34:03,759
<i>Toutes les voitures de patrouille et les barrages routiers</i>
<i>sont instruits.. .</i>

1289
01:34:03,880 --> 01:34:08,749
<i>... pour arrêter le véhicule suspect</i>
<i>et arrêter les passagers.</i>

1290
01:34:08,880 --> 01:34:10,950
<i>Faites preuve de prudence.</i>
<i>Les suspects ont des mitrailleuses.</i>

1291
01:34:11,080 --> 01:34:15,358
<i>Je répète. : une grande berline grise,</i>
<i>licence G X 737...</i>

1292
01:34:15,480 --> 01:34:17,038
Changez la plaque d'immatriculation.

1293
01:34:20,680 --> 01:34:24,309
<i>Une grosse voiture américaine,</i>
<i>Plaque d'immatriculation inconnue.. .</i>

1294
01:34:24,440 --> 01:34:26,715
<i>... dépassant la limite de vitesse affichée.. .</i>

1295
01:34:26,840 --> 01:34:30,196
<i>... vient de quitter la rue Mühlendamm</i>
<i>et se dirige maintenant vers le sud.</i>

1296
01:34:30,320 --> 01:34:34,916
C'est Kras. Tout fermer en direction sud
les routes, s'il n'est pas trop tard.

1297
01:34:35,040 --> 01:34:36,951
Il veut très probablement
pour prendre l'autoroute.

1298
01:34:37,080 --> 01:34:41,517
Envoyez ensuite un message codé
que la route 16 sera fermée.

1299
01:34:41,640 --> 01:34:44,598
Au cas où ces gars écouteraient,
envoyer un faux message non codé...

1300
01:34:44,720 --> 01:34:47,075
... en disant qu'on les attend
percer à Neustadt.

1301
01:34:47,200 --> 01:34:49,350
Envoyez quatre motos
pour la sauvegarde.

1302
01:34:49,480 --> 01:34:51,391
-Nous nous retrouverons à Sødstern.
<i>-Compris.</i>

1303
01:34:51,520 --> 01:34:53,909
Et demande-leur au Louxor
si ce foutu type d'Interpol...

1304
01:34:54,040 --> 01:34:56,031
... j'ai trouvé l'Américain
et cette foutue femme.

1305
01:34:56,160 --> 01:34:58,469
Allez, entre.

1306
01:35:02,360 --> 01:35:03,998
La clé !

1307
01:35:04,680 --> 01:35:06,318
La clé pour en bas !

1308
01:35:09,080 --> 01:35:10,718
Ouvrez !

1309
01:35:19,840 --> 01:35:21,558
Police!

1310
01:36:17,760 --> 01:36:23,756
<i>Double K, EKZ 302.</i>
<i>Séquence carrée atteinte. Terminé.</i>

1311
01:36:23,880 --> 01:36:27,350
Bon nez ! Autoroute sud-est.
Allez, c'est parti !

1312
01:36:27,480 --> 01:36:29,789
<i>Une grosse voiture américaine,</i>
<i>Plaque d'immatriculation inconnue.. .</i>

1313
01:36:29,920 --> 01:36:32,150
<i>... vient de passer un point de contrôle,</i>
<i>apparemment à destination de Neustadt.</i>

1314
01:36:32,280 --> 01:36:34,157
<i>Toutes les routes menant à Neustadt</i>
<i>ont été fermés.</i>

1315
01:36:34,280 --> 01:36:36,475
Qu'ils nous cherchent !
C'est à 35 miles de là.

1316
01:36:36,600 --> 01:36:39,831
Cela pourrait être une ruse. Nous avons été
sur l'autoroute trop longtemps. Attendez!

1317
01:36:47,960 --> 01:36:51,509
<i>Double K, FKA 7 est en cours d'exécution.</i>
<i>Terminé.</i>

1318
01:36:51,640 --> 01:36:55,189
Merde ! L'autoroute ne signale aucun contact,
mais ils auraient dû l'adopter.

1319
01:36:55,320 --> 01:36:59,199
Ils ont dû percer
entre le kilomètre 1 35 et le kilomètre 1 40.

1320
01:37:02,400 --> 01:37:04,675
Au prochain croisement,
descendez sur l'ancienne autoroute.

1321
01:37:08,560 --> 01:37:11,233
Les voilà ! Plus rapide!
Se préparer.

1322
01:37:14,080 --> 01:37:16,878
Une voiture de patrouille et quatre motos
nous suivent.

1323
01:37:17,000 --> 01:37:19,912
-Distance?
-Environ 300 mètres.

1324
01:37:20,040 --> 01:37:22,235
Ne tirez pas encore.
Laissez-les se rapprocher.

1325
01:37:22,360 --> 01:37:25,318
-Je ralentis.
-1 50.

1326
01:37:26,120 --> 01:37:27,599
100.

1327
01:37:27,720 --> 01:37:29,199
Maintenant !

1328
01:37:48,200 --> 01:37:49,792
Tirez sur les pneus !

1329
01:37:51,960 --> 01:37:54,599
Condamner! je dois mettre
une nouvelle revue.

1330
01:38:05,200 --> 01:38:07,760
Laissez-le là !
Allons-y!